1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:43,372 --> 00:02:47,542
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:02:52,923 --> 00:02:58,387
♪ ATAR UNA CINTA AMARILLA
ALREDEDOR DEL ROBLE ♪

5
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
♪ BA BA DUM DUM... ♪

6
00:03:00,806 --> 00:03:02,182
ESTO ES GENIAL,
ESTO ESTÁ APRETADO, BEBÉ.

7
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
ESTA ES UNA CANCIÓN APRETADA.

8
00:03:03,934 --> 00:03:04,893
UH-UH.

9
00:03:04,893 --> 00:03:06,645
NO LO SIENTES.

10
00:03:06,645 --> 00:03:07,854
PODRÍA SIMPLEMENTE
VOLTEA LA PISTA.

11
00:03:07,854 --> 00:03:09,940
Dale la vuelta para que te guste
LA VERSIÓN DE LOS 90, COMO

12
00:03:09,940 --> 00:03:14,653
♪ Átalo, átalo ♪

13
00:03:14,653 --> 00:03:20,450
♪ CINTA AMARILLA,
Átalo, eh ♪

14
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
¡Eh!

15
00:03:21,910 --> 00:03:23,245
GASTASTE $5,000
PARA ESTE COCHE

16
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
Y NI SIQUIERA
COMPRUEBA PARA VER SI
¿LA RADIO FUNCIONA?

17
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
Vamos, niña,
TIENES QUE DARTE CUENTA

18
00:03:26,957 --> 00:03:28,458
POR UNO, ESTO NO ES
Un reproductor de CD, ¿vale?

19
00:03:28,458 --> 00:03:30,669
ESTO NO ES UN REPRODUCTOR DE CD,
NO PUEDES ESTAR GOLPEANDOLO
ASÍ.

20
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
ESTO ES HISTORIA,
ESTO ES ORIGINAL
EQUIPO,

21
00:03:32,462 --> 00:03:33,839
ES UNA CINTA DE 8 PISTAS.

22
00:03:33,839 --> 00:03:36,633
BIEN, VOY A
DESTRUIR ALGUNOS ORIGINALES
MALDITO EQUIPO

23
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
EN UNOS DOS MINUTOS.

24
00:03:37,801 --> 00:03:38,760
Ahí lo tienes.

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,886
CADA VEZ ALGO
TE DESCONECTA,

26
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
QUIERES IR A BALANCEARTE
EN EL DING-A-LING.

27
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
NO SÉ POR QUÉ
LAS MUJERES QUIEREN HACER ESO.

28
00:03:43,014 --> 00:03:44,224
SIEMPRE DING-A-LINGS
BALANCEO.

29
00:03:44,224 --> 00:03:45,016
TE LO DIÉ AHORA MISMO,

30
00:03:45,016 --> 00:03:47,394
PUEDES BATIR MI
DING-A-LING VOLVER A
CHICAGO.

31
00:03:47,394 --> 00:03:49,604
OH DIOS...

32
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
¿TE ENFERMAS?

33
00:03:51,940 --> 00:03:52,858
SÍ.

34
00:03:52,858 --> 00:03:55,026
Eh, mira,
APUNTAR ESTA VEZ.

35
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
MIGUEL, PARA.

36
00:03:57,362 --> 00:04:00,532
TE IMPORTA MÁS
ESTE COCHE QUE TÚ
SOBRE MI.

37
00:04:00,532 --> 00:04:01,366
NO, NO LO HAGO.

38
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
SÍ, LO HACES.
VAMOS.

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,743
ya sabes
TE AMO, NIÑA.

40
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
ES SOLO QUE CUESTA
MUCHO DINERO PARA CONSEGUIR
ESTOS ASIENTOS LIMPIADOS

41
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Y NI SIQUIERA LO HE
PASÉ UNA NOCHE CON
EL COCHE AÚN.

42
00:04:08,373 --> 00:04:09,291
Ooh...

43
00:04:09,291 --> 00:04:10,250
¿TE ENFERMAS?

44
00:04:10,250 --> 00:04:10,876
¿MIEL?

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
TE ESTAS ENFERMANDO,
¿EH?

46
00:04:12,586 --> 00:04:15,172
FUERA, FUERA, FUERA, Apunta FUERA.

47
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
NO, CARIÑO,
NO TENGO QUE
VOLTAR.

48
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
¿QUÉ TIENES QUE HACER?

49
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
TENGO QUE...

50
00:04:19,634 --> 00:04:20,469
MMMMM....

51
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
DENTRO, DENTRO, MANTENGANLO DENTRO.

52
00:04:21,845 --> 00:04:24,139
CONDUCIR MÁS RÁPIDO,
TENGO QUE IR A
¡EL BAÑO!

53
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
-ESTOY CONDUCIENDO.
-MIEL,
¡CONDUCE RÁPIDO!

54
00:04:25,474 --> 00:04:26,057
VOY.

55
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
Voy a girar
LA MÚSICA ARRIBA TAN
NO LO SIENTES.

56
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
DE ACUERDO.

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,812
♪ ATAR UNA CINTA AMARILLA ♪

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,480
¡TENGO QUE IRME!

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
ATAR UNA CINTA AMARILLA
ALREDEDOR DE TU CULO.

60
00:04:32,481 --> 00:04:34,065
OK, CARIÑO.

61
00:04:34,065 --> 00:04:38,069
♪ ATAR UNA CINTA ALREDEDOR
EL VIEJO ROBLE ♪

62
00:04:41,990 --> 00:04:43,033
Hombre: ¡BOLA 3!

63
00:04:43,033 --> 00:04:44,201
Locutor:
TOMA LA BOLA 3.

64
00:04:44,201 --> 00:04:46,745
PHOENIX SUBE POR UNO
EN LA PRIMERA ENTRADA

65
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
DE ESTE ESTADO
JUEGO DE CAMPEONATO.

66
00:04:48,205 --> 00:04:50,790
EL GANADOR SIGUE
A LOS NACIONALES.

67
00:04:50,790 --> 00:04:52,083
Muy bien, Pete.
ESTE ES EL LANZAMIENTO.

68
00:04:52,083 --> 00:04:55,962
SIN PRESIONES, BEBÉ.
SIN PRESIÓN.

69
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
BUEN OJO, BUEN OJO.

70
00:04:59,132 --> 00:05:01,802
MUY BIEN, BAJAMOS
UN CUARTO EN ESTE CARRUSEL.

71
00:05:01,802 --> 00:05:04,513
[ALARMA DE COCHE]

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
¡HUELGA TRES!
¡ESTÁS FUERA!

73
00:05:15,732 --> 00:05:21,905
Locutor: TODOS,
POR FAVOR QUÉDENSE EN SUS ASIENTOS MIENTRAS
LOS FUNCIONARIOS SOLUCIONAN ESTO.

74
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
¿EH?

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,870
OH, DEBES ESTAR FUMAR.

76
00:05:28,870 --> 00:05:32,082
Oye, oye, ¿qué pasa?
SIGUIENDO CON MI--

77
00:05:33,500 --> 00:05:34,668
NIÑOS DEL MAÍZ...

78
00:05:34,668 --> 00:05:38,088
TÚ PONCHASTE A MI BATEADOR
CON 3 HOMBRES EN LA BASE.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
¿PONCHADO A TU BATEADOR?

80
00:05:39,214 --> 00:05:41,800
OH, ESTAS HABLANDO DE
EL JUEGO PEQUEÑO.

81
00:05:41,800 --> 00:05:44,010
MUY BIEN, BIEN, MAL.

82
00:05:44,010 --> 00:05:45,512
¡MIGUEL!

83
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
¿SÍ?

84
00:05:46,513 --> 00:05:49,432
ESPERO QUE NO LO HAGA
CREO QUE ES UN JUAN.

85
00:05:50,976 --> 00:05:54,020
QUE SE LLENÓ LA ÚLTIMA TEMPORADA.

86
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
EWWW...

87
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
¡MIEL!

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
OOH, OOH, OOH, OOH..

89
00:05:58,900 --> 00:06:03,029
HOLA MIRA LO SIENTO
POR LO QUE HIZO.

90
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
¿HICE?

91
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
PERO ¿PODRÍAS POR FAVOR?
DIME DONDE PUEDO
ENCONTRAR UN BAÑO?

92
00:06:07,993 --> 00:06:10,954
BIEN, LA MAYORÍA DE LAS EMPRESAS
POR AQUÍ ESTÁN CERRADOS

93
00:06:10,954 --> 00:06:14,457
POR NUESTRO JUEGO.

94
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
PERO PUEDES PROBAR CON EL ZIP.

95
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
DOS MILLAS EN LA PRINCIPAL.

96
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
Está bien, cariño,
Vamos, tengo que irme.

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
SÍ, YA VENGO.
SOLO ESPERA.

98
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
TENGO ALGUNAS COSAS DE HOMBRE
TENGO QUE DISCUTAR--

99
00:06:24,467 --> 00:06:25,552
¡JUEGA A LA BOLA!

100
00:06:25,552 --> 00:06:26,386
Cariño, tengo que irme.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,722
TENGO QUE HACER
ALGUNAS COSAS DE HOMBRES.

102
00:06:28,722 --> 00:06:30,348
¡Maldita sea!

103
00:06:30,348 --> 00:06:31,433
[EL MOTOR ARRANCA]

104
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Oye, espera un segundo.

105
00:06:32,267 --> 00:06:34,519
MIS DAÑOS
Y TODO.

106
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
VAMOS A JUGAR UN POCO DE DEFENSA.

107
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
LO QUE MIRAS,
¿PEQUEÑO?

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
[BOCINA DE COCHE]

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,441
¡RAE!

110
00:06:39,441 --> 00:06:41,860
¡RAE! RAE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,904
ESPERA, ESPERA ¡OH!

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,958
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

113
00:06:56,958 --> 00:06:58,293
¿VER? FUNCIONA.

114
00:06:58,293 --> 00:07:01,504
SIMPLEMENTE NO HABÍA NINGUNO
ESTACIONES DE RADIO EN EL DESIERTO.

115
00:07:04,466 --> 00:07:07,135
VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS, VAMOS!

116
00:07:07,135 --> 00:07:09,012
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

117
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
VEO ALGO Asomándose.

118
00:07:10,013 --> 00:07:12,057
SE TE CAIÓ ALGO.

119
00:07:12,057 --> 00:07:16,144
DEJA TU
BOLSA DE HERRAMIENTAS VAMOS NIÑA

120
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
ROBO EN CARRETERA.

121
00:07:27,906 --> 00:07:31,618
Y-YO-YO ESTOY DICIENDO LOS PRECIOS
SON ROBOS EN CARRETERA.

122
00:07:31,618 --> 00:07:32,869
NO ME REFIERE
A USTEDES CHICOS

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,913
QUE USTEDES ERAN LADRONES
O NADA DE ESO.

124
00:07:34,913 --> 00:07:40,168
ESTOY SEGURO QUE TODOS
AGRADABLE GENTE CRISTIANA.

125
00:07:40,460 --> 00:07:45,882
Hombre en el intercomunicador: ES ESO
EL COCHE QUE McCANN TENÍA A LA VENTA
¿ABAJO EN PHOENIX?

126
00:07:46,633 --> 00:07:49,803
UH, SÍ, SÍ LO ES.

127
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
UH, CONOCES TU
LA BOMBA ESTÁ ROTA.

128
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
¿QUÉ LE HICISTE?

129
00:07:53,264 --> 00:07:55,225
NO LO HICE
NADA DE ESO.

130
00:07:55,225 --> 00:07:57,185
ESTABA FUNCIONANDO BIEN
ANTES DE LLEGAR AQUÍ.

131
00:07:57,185 --> 00:08:01,523
SÍ, BUENO, AHORA QUE
ESTOY AQUÍ NO ES--

132
00:08:02,857 --> 00:08:06,569
OLVIDÉ LEVANTAR LA MANIJA,
¿NO? Ja ja...

133
00:08:06,569 --> 00:08:08,321
ja ja, te olvidaste
A BESAR MI CULO NEGRO.

134
00:08:08,321 --> 00:08:13,201
SÍ, BUENO, PARECE
ESE ESTUDEBAKER AÚN ESTÁ
TENGO ESE PROBLEMA DE CABLEADO.

135
00:08:13,201 --> 00:08:18,123
PARECE QUE TIENES
Un problema entrometido como el infierno.

136
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
[ALARMA DE COCHE]

137
00:08:21,918 --> 00:08:26,172
ME ASOMBRO QUE EL COCHE VIEJO FUNCIONE
PARA TODO CON TODA ESE ELECTRÓNICA
BASURA McCANN PEGADA EN ÉL.

138
00:08:26,172 --> 00:08:28,675
Me sorprende que alguien
NO CORRIÓ AHÍ
Y TE PATEÓ EL CULO

139
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
CON TODA ESA BASURA
ESTÁS HABLANDO.

140
00:08:30,176 --> 00:08:34,097
ESPERO QUE NO HAYAS PAGADO
LOS 18 COMPLETOS QUE ERA
PEDIENDO.

141
00:08:34,097 --> 00:08:37,100
ESO NO ES TUYO
MALDITO NEGOCIO.

142
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
[La alarma se detiene]

143
00:08:38,643 --> 00:08:41,563
¿18.000 dólares?

144
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
¿EH?

145
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
ME DIJISTE QUE PAGAMOS 5.

146
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
¿ESO ES LO QUE DIJE?

147
00:08:47,777 --> 00:08:48,528
¡SÍ!

148
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Le hablé mal.

149
00:08:49,654 --> 00:08:51,990
¿Sabes, Miguel?
TODOS SABEMOS QUE ERES BUENO,

150
00:08:51,990 --> 00:08:53,074
PERO NO ERES TAN BUENO.

151
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
AHORA DÉJAME VER
LA CHEQUERA.

152
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
OH, SÍ, BIEN
LA CHEQUERA TIENE CORRECTA--

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
JUSTO EN,
JUSTO EN TU MANO.

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
LO TIENES EN TU MANO.

155
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
QUERIA HACER
SEGURO QUE PUDISTE VER.

156
00:09:00,665 --> 00:09:03,918
ESTABA UN POCO OSCURO
CUANDO LA TRANSACCIÓN
BAJÓ.

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
AY DIOS MÍO.

158
00:09:05,628 --> 00:09:06,546
¡MIGUEL!

159
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
RAE, SÉ LO QUE
ESTÁS PENSANDO.

160
00:09:08,339 --> 00:09:10,008
¿15.000 dólares?

161
00:09:10,008 --> 00:09:12,218
PERO ES UN '57
CLÁSICO DE GOLDENHAWK.

162
00:09:12,218 --> 00:09:14,763
CARIÑO, ESO FUE
¡NUESTRO DINERO DE CASA!

163
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
¿TE DIJE
¿ESTABA SOBRECARGADO?

164
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
MICHAEL, ME MENTISTE.

165
00:09:18,016 --> 00:09:19,559
OH, VAMOS, TÚ ERES
PONERSE TODO EMOCIONAL.

166
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
ESTAS ACTUANDO COMO
Estás en una telenovela.

167
00:09:21,019 --> 00:09:23,521
¿ES TU
¿ÉPOCA DEL MES?

168
00:09:23,521 --> 00:09:24,230
¿QUÉ?

169
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
¿ES ESO LO QUE ESTÁ PASANDO?

170
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
Quiero decir, porque
PENSÉ QUE ERES
MIRADA HINCHADA.

171
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
PEQUEÑO PARCHE CANGURO,
Y NO QUERIA
DI NADA.

172
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Ya sabes,
Debería patearte el culo.

173
00:09:32,947 --> 00:09:34,449
¿DISCULPE?

174
00:09:34,449 --> 00:09:35,366
RAE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

175
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
ESTAS PERSONAS
PODRÍA SER PELIGROSO.

176
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
¡OH, RETROCEDES!
PUEDO SER PELIGROSO.

177
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
HOLA, NECESITO LLEGAR
A UN AEROPUERTO.

178
00:09:39,496 --> 00:09:41,664
NO TOMAMOS PARTIDO.

179
00:09:41,664 --> 00:09:42,582
¿AEROPUERTO?
Vamos, RAE.

180
00:09:42,582 --> 00:09:43,875
¿UN AEROPUERTO?
Eso es una locura.

181
00:09:43,875 --> 00:09:45,210
OH, NO TE VISTO
LOCO AÚN, TAMBIÉN.

182
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Hombre en el intercomunicador:
¿ESTÁS BUSCANDO UN AEROPUERTO?

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,546
SÍ.

184
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
SÍ, DE VERDAD,
Hola, lo soy.

185
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
SÍ, TE LO DIJE UNA VEZ
PARA MANTENERSE FUERA DE NUESTROS NEGOCIOS.

186
00:09:52,008 --> 00:09:55,553
Hombre en el intercomunicador:
LAS VEGAS ES SÓLO UN CORTO
CONDUCIR POR EL CAÑÓN.

187
00:09:55,553 --> 00:09:57,096
OH, GRACIAS,
GRACIAS.

188
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
NO PUEDO CREER ESTO.

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
DESPUÉS DE TODO LO QUE HE HECHO.

190
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
TRATANDO DE JUNTAR
UNAS PEQUEÑAS VACACIONES AGRADABLES.

191
00:10:01,226 --> 00:10:02,185
Y ESTO ES
¿CÓMO ACTÚAS?

192
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
TÚ LLAMAS A ESTO
¿UNAS VACACIONES AGRADABLES?

193
00:10:03,853 --> 00:10:07,106
Y AHORA ESTAMOS GASTANDO
EL RESTO DE NUESTRO TIEMPO
CONDUCIENDO DE REGRESO A CHICAGO

194
00:10:07,106 --> 00:10:09,901
PARA BUSCAR CASA
QUE DE REPENTE
¿NO PUEDES PAGARLO?

195
00:10:09,901 --> 00:10:12,237
Hombre en el intercomunicador:
¿ESE DINERO ERA PARA UNA CASA?

196
00:10:12,237 --> 00:10:13,571
¡SÍ!
¿PUEDES CREERLE?

197
00:10:13,571 --> 00:10:19,702
Y EL COMPRO
ESTA PIEZA ESTÚPIDA
DE BATMÓVIL DE MIERDA.

198
00:10:20,036 --> 00:10:22,205
Ya sabes,
Me voy de aquí.

199
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
ESO ES TODO.

200
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
RAE--NO LO ES
UN BATMÓVIL, HERMANO.

201
00:10:24,916 --> 00:10:27,043
RAE, ¿A DÓNDE VAS?

202
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
LEJOS DE TI.

203
00:10:28,378 --> 00:10:31,089
MIRA, NO
HAZME LLAMAR
TU NOMBRE, NIÑA.

204
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Ojalá lo hicieras.

205
00:10:32,090 --> 00:10:33,633
LLAMARÉ TU NOMBRE.

206
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Voy a
DIGA SU NOMBRE.

207
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
MMM-HMMM.

208
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
TE MALDECIRÉ.

209
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
¡DAME ESTA BOLSA!

210
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
¡DAME! ¡TU MEJOR!

211
00:10:40,473 --> 00:10:42,225
¿SABES QUE?
ESTAS OBTENIENDO,

212
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
TE ESTAS HACIENDO FUERTE.

213
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
NO TIENES QUE TOMARLO
FUERA EN EL COCHE, TAMBIÉN.

214
00:10:46,145 --> 00:10:48,857
¡EY! NO HACER
FALTAME EL RESPETO, MUJER.

215
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
HONRA A TU NOVIO,

216
00:10:49,941 --> 00:10:51,609
COMO DICE
EN LA BIBLIA.

217
00:10:51,609 --> 00:10:55,738
HAY UN VUELO A CHICAGO
SALIENDO DEL AEROPUERTO DE VEGAS
ESTA NOCHE A LAS 6:00.

218
00:10:55,738 --> 00:10:57,740
PENSÉ QUE LO DIJISTE
NO ESTÁBAMOS TOMANDO PARTIDO.

219
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
NO LO SABÍA
SERÍA MUY FÁCIL.

220
00:10:59,784 --> 00:11:05,331
Hombre en el intercomunicador:
MICHAEL, GASTAR ESE DINERO
VIOLÓ UNA CONFIANZA, UN VÍNCULO.

221
00:11:05,331 --> 00:11:07,292
VOY A ATRAPAR UNOS
LOS CABLES TE SALEN DEL CULO.

222
00:11:07,292 --> 00:11:09,085
Hombre: NOS DIRIGIMOS
Por ahí, señora.

223
00:11:09,085 --> 00:11:10,628
Y SEGURO QUE ERES BIENVENIDO
PARA VIAJAR CON NOSOTROS.

224
00:11:10,628 --> 00:11:14,299
SIEMPRE QUE NO TE IMPORTE MONTAR
EN LA ATRÁS CON LOS NIÑOS.

225
00:11:14,299 --> 00:11:17,886
¿LOS CHICOS?

226
00:11:21,014 --> 00:11:25,018
OH, HOMBRE.

227
00:11:25,018 --> 00:11:25,977
HOLA.
HOLA.

228
00:11:25,977 --> 00:11:27,103
ELLOS NO
TE QUIERO, RAE.

229
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
TIENEN ESPUELAS QUE
JINGLE JANGLE JINGLE.

230
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
TIENEN CUERDAS
Y SIN DIRECCIONES.

231
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
ESO ES LO QUE PIENSAS.

232
00:11:33,067 --> 00:11:34,611
MIRA, RAE, ESCUCHA.

233
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
ESCUCHA, VEN,
AHORA LOS NEGROS NO LO HACEN
HAGA ESTE TIPO DE COSAS.

234
00:11:36,029 --> 00:11:37,655
MUY BIEN,
ESCALADA DE MONTAÑA,

235
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
PERDERSE
EN EL BOSQUE

236
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Y TOMAR VIAJES CON
GENTE QUE NO CONOCEMOS.

237
00:11:40,783 --> 00:11:41,868
NO HACEMOS ESO.

238
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
ASÍ QUE VAMOS
Simplemente relájate, ¿de acuerdo?

239
00:11:43,870 --> 00:11:45,038
ADIOS, MICHAEL.

240
00:11:45,038 --> 00:11:45,955
ME VOY.

241
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TE VAS?

242
00:11:47,123 --> 00:11:48,082
NO PUEDO HACER ESTO.

243
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
¿NO PUEDES HACER QUÉ?

244
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
NO PUEDO ESTAR CON
Tú ya no, MICHAEL.

245
00:11:51,127 --> 00:11:52,879
TU ERES
REALMENTE TROPIEZO.

246
00:11:52,879 --> 00:11:55,089
OH, AHORA VAS A
DEVUELVE EL ANILLO.

247
00:11:55,089 --> 00:11:59,677
Vale, vamos.

248
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
PUES GASTE MUCHO
DE DINERO EN EL ANILLO.

249
00:12:02,096 --> 00:12:03,765
NO, NO LO QUISE DECIR
ASÍ, RAE. MIRA--

250
00:12:03,765 --> 00:12:07,226
PUEDE NO SER UN EXPERTO,
MICHAEL, PERO A LAS MUJERES LES GUSTA
PARA SENTIRSE IMPORTANTE.

251
00:12:07,226 --> 00:12:11,481
SON LAS PEQUEÑAS COSAS,
COMO ENVIARLES FLORES
SIN RAZÓN,

252
00:12:11,481 --> 00:12:15,109
O DEJANDO PEQUEÑAS NOTAS
EN SUS CAJONES DE CALCETINES.

253
00:12:15,109 --> 00:12:17,946
TÍO FESTER,
SI NO TE LEVANTAS
FUERA DE AQUÍ--

254
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
OK, MIRA, RAE, TERMINAS
TE DIVERTISTE UN POCO,

255
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
TÚ Y EL
BEVERLY HILLBUDDIES
Y TODO,

256
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
PERO VOY A CONTAR HASTA 3

257
00:12:23,326 --> 00:12:26,955
Y QUIERO QUE CONSIGAS
TU COLA ESTRECHA
DE ESTE CAMIÓN.

258
00:12:26,955 --> 00:12:28,456
UNO...

259
00:12:28,998 --> 00:12:30,041
DOS...

260
00:12:30,041 --> 00:12:31,250
TENGO LAS DOS, RAE.

261
00:12:31,250 --> 00:12:33,044
ESTOS SON DOS.

262
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
OK, BIEN, CONTINÚA ENTONCES.

263
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
NO TE NECESITO.

264
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
SÓLO ESTOY JUGANDO, RAE.

265
00:12:38,883 --> 00:12:40,093
RAE, ESTOY JUGANDO.

266
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
¿Y MI ANILLO?

267
00:12:42,095 --> 00:12:44,222
¡Te lo daré de comer!

268
00:12:44,222 --> 00:12:48,434
Y NO INTENTES LLAMAR
LA CASA DE MI MAMÁ.

269
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
NIÑA, TU MADRE ME QUIERE.

270
00:12:51,312 --> 00:12:52,897
¿QUÉ?

271
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
LLAMARE SI QUIERO.

272
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
¿QUÉ DEMONIOS?

273
00:13:01,197 --> 00:13:01,906
¡OH!

274
00:13:01,906 --> 00:13:03,992
Hombre:
DIFÍCIL DESCANSO, HOMBRE.

275
00:13:03,992 --> 00:13:05,201
¿EH?

276
00:13:05,201 --> 00:13:07,662
BASTANTE ESTÚPIDO BLOQUEAR
TUS LLAVES ASI.

277
00:13:07,662 --> 00:13:09,038
NO FUE ESTÚPIDO, HOMBRE.

278
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
TENÍA PRISA.

279
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
DEBES TENER CUIDADO,
ESTE ES UN COCHE CLÁSICO.

280
00:13:11,874 --> 00:13:14,085
NO LO SE
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

281
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
PUEDO ABRIRLO,
LO SABES.

282
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
¿PUEDE?

283
00:13:16,838 --> 00:13:18,047
50 DÓLARES.

284
00:13:18,047 --> 00:13:20,008
50 DÓLARES, SOCIO,
¿A quién intentas engañar, hombre?

285
00:13:20,008 --> 00:13:22,093
$50 Y PUEDO
ENTRA AQUÍ YO MISMO.

286
00:13:22,093 --> 00:13:23,177
Oye, escuché algo de
LOS VAQUEROS DICEN

287
00:13:23,177 --> 00:13:24,971
TU NOVIA
TENÍA UN CULO LINDO.

288
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
¿ESO ES LO QUE DIJERON?

289
00:13:26,681 --> 00:13:27,557
MMM-HMMM.

290
00:13:27,557 --> 00:13:28,766
ERA EL ALTO,
¿NO FUE?

291
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
PATEARLE EL CULO.

292
00:13:30,184 --> 00:13:32,979
MIRA, MUY BIEN,
ESTE ES 50.

293
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
ES TODO LO QUE TENGO.

294
00:13:34,063 --> 00:13:36,983
PERO LO CONSIGUES DESPUÉS
ENTRA AQUÍ, ¿vale?

295
00:13:36,983 --> 00:13:38,484
TÚ LO ABRE,
EL DINERO ES TUYO.

296
00:13:38,484 --> 00:13:40,278
VAMOS.

297
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
BUENO ME VOY
NECESITAR UNA PERCHA.

298
00:13:42,822 --> 00:13:44,449
NO PUEDO HACERLO
SIN PERCHA.

299
00:13:44,449 --> 00:13:45,867
OK, VOY A CORRER
Y TE COGE UNA PERCHA

300
00:13:45,867 --> 00:13:50,705
Y UNA SIESTA HÚMEDA PARA OBTENER TU
SLUSH PUPPY-NESS FUERA DE MI VIAJE.

301
00:13:51,581 --> 00:13:55,501
POR 50 DÓLARES, DEBES
TEN TU PROPIA PERCHA.

302
00:13:56,127 --> 00:14:01,340
Hombre en el intercomunicador:
♪ HERMOSA SOÑADORA... ♪

303
00:14:03,009 --> 00:14:03,801
¡SÍ!

304
00:14:03,801 --> 00:14:07,055
♪ LUZ DE LAS ESTRELLAS UN BOO BOO...♪

305
00:14:07,055 --> 00:14:10,141
Eh, disculpe, BING,
¿TRABAJAS AQUÍ?

306
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
NO, SOLO ME GUSTA
USANDO CUADROS.

307
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
OK, MIRA, NECESITO LLEGAR
UNA PERCHA DE TU PARTE.

308
00:14:14,145 --> 00:14:18,608
Y NECESITO $14.75
PARA EL GASOLINA.

309
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
MIRA, TENGO PRISA,
ESTO ES TODO LO QUE TENGO.

310
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
MEJOR OBTENER
ALGO MÁS ENTONCES.

311
00:14:28,534 --> 00:14:36,542
Muy bien, $14,75 por la gasolina.
$35.25 POR UNA PERCHA.

312
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
NO NECESITAS UNA PERCHA.

313
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
NO, NECESITO UNA PERCHA.

314
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
MIRA SI ESTABAS EN MI
NEGOCIOS COMO ERA ANTES,

315
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
LO ENTENDERÍAS
EL PEQUEÑO HOMBRE AHÍ AFUERA

316
00:14:42,131 --> 00:14:44,092
NO PUEDO ENTRAR EN MI COCHE
SIN PERCHA.

317
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
QUIERES APUESTAR
¿ESOS 50 DÓLARES?

318
00:14:46,052 --> 00:14:48,054
ME DOBLARÉ
EN LOS 50 DÓLARES.

319
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Y LA CAMISA A CUADROS.

320
00:14:52,683 --> 00:14:54,227
¡EY! ¡EY!
¡SALGA DE MI VIAJE!

321
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
OH, VOY A PATEAR
¡TU PEQUEÑO CULO!

322
00:14:56,562 --> 00:14:59,148
¡TE PATEAN EL CULO!

323
00:14:59,148 --> 00:15:01,484
¡VOY A PATEARTE EL CULO!

324
00:15:02,777 --> 00:15:04,987
¡MALDICIÓN!

325
00:15:04,987 --> 00:15:11,953
♪ HERMOSA SOÑADORA
DESPERTA A MÍ ♪

326
00:15:11,953 --> 00:15:16,499
♪ LUZ DE ESTRELLA Y LUZ DE SUEÑO... ♪

327
00:15:17,333 --> 00:15:19,127
NECESITO UN TELÉFONO.

328
00:15:19,127 --> 00:15:22,088
NÚMEROS DEL SHERIFF
AL LADO.

329
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
NECESITO OBTENER UN CUARTO
DE TI, JEFE.

330
00:15:29,929 --> 00:15:32,056
[PUERTA DE LA CAJA REGISTRADORA]

331
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
NO TENGO CUARTOS.

332
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
QUE TIPO DE TIENDA
¿NO TIENES CUARTOS?

333
00:15:37,228 --> 00:15:38,521
Oye, mira aquí,
SOCIO,

334
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
HACER PARA OBTENER UN CUARTO
¿POR AQUÍ?

335
00:15:40,148 --> 00:15:44,902
SÉ DONDE PUEDES
HAZ UN RÁPIDO 100 SI
COMO USAR MEDIAS.

336
00:15:44,902 --> 00:15:47,488
Vamos, hombre.

337
00:15:47,488 --> 00:15:49,824
ESTOY EN LA ZONA CREPÚSCULO.

338
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
¿QUÉ NECESITAS, OPIE?

339
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
¿ERES PAPÁ PUFF?

340
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
¿ME PAREZCO?
¿PAPÁ PUFF PARA TI?

341
00:15:57,206 --> 00:16:01,252
Um, ¿tienes una cuarta parte?

342
00:16:01,252 --> 00:16:03,087
Ajá.

343
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
SOY PAPÁ PUFF.

344
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
ES INCREÍBLE COMO TÚ
VI A TRAVÉS DE MI DISFRAZ.

345
00:16:06,090 --> 00:16:10,303
MIRA, NECESITO HACER
UNA LLAMADA PORQUE TENGO QUE
LLAME A MI COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA

346
00:16:10,303 --> 00:16:11,387
Y COMPRUEBE MI...

347
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
SABES QUE VAN
¿VOLVER A 8 PISTAS?

348
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
¿RAPAS?

349
00:16:13,764 --> 00:16:14,724
SÍ.

350
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
SÍ, PORQUE TÚ
PODRÍAN SER 2 CORTOS.

351
00:16:15,975 --> 00:16:16,767
¡JOSÉ!

352
00:16:16,767 --> 00:16:19,645
Ya sabes,
VAINILLA 2 CORTOS.

353
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
[TELÉFONO]

354
00:16:22,231 --> 00:16:25,902
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]

355
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
OFICINA DEL SHERIFF.

356
00:16:32,116 --> 00:16:33,868
miguel: necesito
DENUNCIA UN COCHE ROBADO.

357
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
Oh, fastidio.
EL SHERIFF NO ESTÁ AQUÍ.

358
00:16:35,578 --> 00:16:36,537
EL ESTA EN
EL JUEGO DE BÉISBOL.

359
00:16:36,537 --> 00:16:38,915
MALDITA, ¿POR QUÉ NO?
¿ESO ME SORPRENDE?

360
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
Puedo hacer que RICK venga.

361
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
OK, PUEDES TENER
¿RICK PASÓ POR AQUÍ?

362
00:16:42,084 --> 00:16:43,669
¿RICK TIENE
ALGO QUE VER CON
¿APLICACIÓN DE LA LEY?

363
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
¿LLEVA UN ARMA?
UNA INSIGNIA O ALGUNA MIERDA
¿ASÍ?

364
00:16:46,505 --> 00:16:47,465
ÉL ES EL ADJUNTO.

365
00:16:47,465 --> 00:16:50,468
FRESCO. ENVIAR RICK
ENTONCES POR AQUÍ.

366
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
¿DÓNDE ESTÁS?

367
00:16:51,469 --> 00:16:52,553
ESTOY EN LA UH,

368
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
EL PIZ Y EL PIZ.

369
00:16:53,554 --> 00:16:56,390
NO, LO SIENTO,
EL SIP Y ZIP.

370
00:16:56,390 --> 00:16:59,977
CUANDO LO VEAS,
DÍLE QUE WILMA LE DICE HOLA.

371
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
OK, LE DIRÉ
DIJISTE Oye.

372
00:17:01,896 --> 00:17:04,523
QUIERES QUE RECOJA ALGUNOS
¿LAS CAMISETAS PARA ÉL Y PARA ELLA TAMBIÉN?

373
00:17:04,523 --> 00:17:05,942
NO, SOLO OYE.
ADIÓS.

374
00:17:05,942 --> 00:17:08,444
Está bien, oye, oye,
¿NO NECESITAS SABER MI NOMBRE?

375
00:17:08,444 --> 00:17:11,822
DUH, imagino que lo serás
EL QUE NO TIENE COCHE.

376
00:17:11,822 --> 00:17:15,493
OK, TAMBIÉN LO TENGO
¿HOLA?

377
00:17:16,619 --> 00:17:20,957
SÍ, BUENO, DIJERON
VAN A ENVIAR A ALGUIEN
LLAMADO RICK OVER.

378
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
ESTO ES GENIAL.

379
00:17:21,958 --> 00:17:24,293
MUY BIEN,
TENGO 50 DÓLARES,

380
00:17:24,293 --> 00:17:27,588
MENOS LOS $14,75 POR LA GASOLINA.

381
00:17:27,588 --> 00:17:31,008
Y SU CUARTO.

382
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
Bien, tengo $35.

383
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Y TENGO 6 HORAS PARA
LLEGAR AL AEROPUERTO.

384
00:17:35,888 --> 00:17:39,809
LA TOMA DE LA HIJA DE JOSE
UNA CARGA DE POMELO
AL AEROPUERTO.

385
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
ELLA PODRÍA LLEVARTE.

386
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
¿PUEDE OBTENER
¿Estoy allí a las 6:00?

387
00:17:42,645 --> 00:17:44,355
¿ANTES DE LA SEIS?

388
00:17:44,355 --> 00:17:46,524
NO ES PROBLEMA.

389
00:17:46,524 --> 00:17:48,234
Oh, hombre, dile,
YO LE DIRÉ.

390
00:17:48,234 --> 00:17:51,237
GRACIAS HOMBRE,
ME HAS SALVADO LA VIDA.

391
00:17:51,237 --> 00:17:54,532
Eh, no sé cómo.
PARA AGRADECER A TU-EZ.

392
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
[HABLANDO ESPAÑOL]

393
00:17:56,951 --> 00:18:00,913
EL DICE LOS $35
SERÍA AGRADABLE.

394
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
LOS $35.

395
00:18:04,000 --> 00:18:05,042
MUY BIEN,
YO TE DIRÉ QUÉ.

396
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
LE DARE LA MITAD
CUANDO LLEGA AQUÍ,

397
00:18:07,044 --> 00:18:12,091
YO LE REGALA EL OTRO
MEDIO AY CUANDO LLEGUEMOS
AL AEROPUERTO-O.

398
00:18:12,091 --> 00:18:15,052
MEDIO DE MEDIO.

399
00:18:15,052 --> 00:18:21,892
[HABLANDO ESPAÑOL]

400
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
TACO BUENO.

401
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Él dice que está bien.

402
00:18:24,520 --> 00:18:27,481
EXCEPTO QUE PARECES
EL TIPO QUE ROBÓ SU ESTÉREO.

403
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
PERO NUNCA TE HE CONOCIDO.

404
00:18:30,484 --> 00:18:33,487
VAMOS CON LOS CHISTES.

405
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
EL NO NECESITA
PARA ROBAR CUALQUIER COSA.

406
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
ESTÁ HINCHADO.

407
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
ASÍ ES.
NO NECESITO ROBAR.

408
00:18:39,035 --> 00:18:40,494
ESTOY HINCHADO.

409
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
DÁMELO HERMANO.
ME CUENTAS LA ESPALDA.

410
00:18:44,915 --> 00:18:45,833
NOSOTROS MALOS.

411
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
TODO VA
ESTAR BIEN.

412
00:18:46,917 --> 00:18:49,587
CUANDO LA VIDA TE DA LIMONES,

413
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
¿QUÉ HACES?

414
00:18:51,297 --> 00:18:57,303
ME GUSTA HACER UNA LUZ
SALSA HOLANDESA CON
UN FRAPPE DE SALMÓN.

415
00:18:58,220 --> 00:18:59,055
SUENA BIEN.

416
00:18:59,055 --> 00:19:02,016
Sí, diablos, me muero de hambre.

417
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
Chico: ¡FLOP, FLOP, FLOP!

418
00:19:06,062 --> 00:19:08,522
¡NO! ¡A LA DERECHA!

419
00:19:10,066 --> 00:19:13,319
Hombre, apestas.

420
00:19:13,319 --> 00:19:15,237
ES UN JUEGO ESTÚPIDO DE TODOS MODOS.

421
00:19:15,237 --> 00:19:16,906
IR A LA UNIVERSIDAD.

422
00:19:16,906 --> 00:19:19,116
Eh, señor. ¿PAPÁ?

423
00:19:19,116 --> 00:19:20,076
¿SÍ?

424
00:19:20,076 --> 00:19:22,328
¿PUEDES FIRMAR MI SOMBRERO?

425
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Eh...

426
00:19:23,371 --> 00:19:26,332
QUIERES PUFF DADDY'S
AUTÓGRAFO, ¿eh?

427
00:19:26,332 --> 00:19:28,000
¡SÍ!

428
00:19:28,626 --> 00:19:31,587
UH, BUENO, SÍ,
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

429
00:19:31,587 --> 00:19:32,630
OXIDADO.

430
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
PARA RU--ESPERE UN MINUTO.
ESO ES DEMASIADO SUAVE.

431
00:19:35,049 --> 00:19:39,387
TIENES QUE SER,
"A BUSTIN' RUSTY", ¿EH?

432
00:19:39,387 --> 00:19:43,057
Eh, "RECONOCER".

433
00:19:51,315 --> 00:19:57,279
Mmm, "ABRAZOS Y BESOS,
HINCHADO."

434
00:19:57,279 --> 00:19:58,948
ALLÁ.

435
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
Oh, esto es genial.

436
00:20:00,533 --> 00:20:02,284
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
TIENES QUE PONER
EL SOMBRERO CORRECTO.

437
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
VER, TIENES QUE
PONLO ASI.

438
00:20:03,744 --> 00:20:05,413
AHORA ERES SUAVE,
¿VER?

439
00:20:05,413 --> 00:20:06,288
CONSIGUE TU CAMISA ADECUADA.

440
00:20:06,288 --> 00:20:07,832
¿CUÁLES SON ESTOS?
¿GAUCHOS?

441
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
DEJA QUE TUS GAUCHOS CUELGUEN.

442
00:20:08,999 --> 00:20:11,627
AHORA PUEDES COLGAR
CON LOS HOGARES.

443
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
¿EN EL CAPÓ?

444
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
¿EN EL QUÉ?

445
00:20:13,629 --> 00:20:14,505
EN DA HOOD.

446
00:20:14,505 --> 00:20:15,881
SÍ, ¿DÓNDE MÁS?
¿LO ESTARÍAS?

447
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
POR SUPUESTO QUE ESTARÍAS
EN EL CAPÓ.

448
00:20:17,299 --> 00:20:18,175
¿ES USTED UN GUERRERO?

449
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
SÍ.
¿ESTÁS ABAJO?

450
00:20:19,176 --> 00:20:20,428
¡SÍ!
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

451
00:20:20,428 --> 00:20:23,180
TIENES QUE SER GUERRERO
PARA SALIR CON HINCHADO.

452
00:20:23,180 --> 00:20:24,014
[ESTALLIDO]

453
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
BAJA,
ESTÁN DISPARANDO.

454
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
NO QUERIA
ESTO PARA TI.

455
00:20:25,933 --> 00:20:26,851
ERES DEMASIADO JOVEN.

456
00:20:26,851 --> 00:20:28,727
OH DIOS MIO,
¿ESTÁS SANGRANDO?

457
00:20:28,727 --> 00:20:30,980
TARDE, JACK.

458
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
HOLA MARÍA.

459
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
Chico: ESTAS BUSTINANDO
¿UN MOVIMIENTO HACIA MÍ, HINCHADO?

460
00:20:35,609 --> 00:20:38,571
SÍ, EH, ESO ES SÓLO
UN PEQUEÑO REFLEJO.

461
00:20:38,571 --> 00:20:41,449
SABES, TIENES QUE
ESTAR LISTO CUANDO ESTÉS
EN LAS CALLES.

462
00:20:41,449 --> 00:20:42,116
GUAU.

463
00:20:42,116 --> 00:20:44,452
¿Alguna vez mataste a alguien?

464
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
UH, UH, SÍ,
PROBABLEMENTE TENGO.

465
00:20:46,912 --> 00:20:48,581
PERO NO ME PEGUE
ALREDEDOR PARA VER.

466
00:20:48,581 --> 00:20:50,916
SABES, SOLO SOY
Así de duro.

467
00:20:50,916 --> 00:20:53,878
María: ¿SON ESTOS?
¿DONAS FRESCAS, JACK?

468
00:20:53,878 --> 00:20:55,296
Jack: FRESCO COMO SIEMPRE.

469
00:20:55,296 --> 00:20:56,839
MMM.

470
00:20:56,839 --> 00:20:57,965
¿ERES ELLA?

471
00:20:57,965 --> 00:20:58,716
¿QUÉ?

472
00:20:58,716 --> 00:20:59,925
¿LA SEÑORA DE LOS MELONES?

473
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
¿QUÉ?

474
00:21:00,801 --> 00:21:02,011
LA SEÑORA CON
LOS POMELOS.

475
00:21:02,011 --> 00:21:03,387
¿ERES ELLA?

476
00:21:03,387 --> 00:21:05,139
¿HOLA?

477
00:21:05,139 --> 00:21:07,266
TÚ NO ERES ELLA.

478
00:21:13,481 --> 00:21:15,858
¿QUE PASA, CABRON?

479
00:21:36,670 --> 00:21:37,922
miguel:
ESO FUE RÁPIDO.

480
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
GRACIAS JACKIE.

481
00:21:39,882 --> 00:21:42,134
QUIZÁS PUEDA VOLVER
EL FAVOR DE UN DÍA.

482
00:21:42,134 --> 00:21:46,889
♪ HERMOSA SOÑADORA... ♪

483
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
MI MAL.

484
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
Oye, tu
¿ME BUSCA?

485
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
¿QUÉ?

486
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
¿CÓMO ESTÁS?

487
00:22:06,784 --> 00:22:08,410
SÍ, VI LA CAJA
EN LA ESPALDA,

488
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
Así que me di cuenta
TENÍAS QUE SER ELLA.

489
00:22:09,620 --> 00:22:11,705
¿QUÉ? ya sabes
¿SOBRE LA CAJA?

490
00:22:11,705 --> 00:22:13,332
SÍ, BUENO ÉL
MENCIONÓ UNA CAJA.

491
00:22:13,332 --> 00:22:16,877
Jack: CREMA BATIDA,

492
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
COMIDA PARA PERROS, ¿DUCHA?

493
00:22:19,838 --> 00:22:22,716
SEGURO QUE QUIERES
¿La ducha con aroma a primavera?

494
00:22:22,716 --> 00:22:26,220
DICEN FRESCO Y NATURAL
LO VENCE TODO AL INFIERNO.

495
00:22:26,220 --> 00:22:29,515
ESTO ES LO QUE ME SENTÉ
EN EL MOSTRADOR,

496
00:22:29,515 --> 00:22:32,017
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE QUIERO.

497
00:22:32,017 --> 00:22:33,102
LO ENTENDISTE.

498
00:22:33,102 --> 00:22:34,186
Michael: Entonces te daré.
TU LA MITAD AHORA

499
00:22:34,186 --> 00:22:35,646
Y TE DARÉ
EL RESTO DESPUÉS.

500
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
Oye, Jack, ¿qué tal?
¿ALGUNOS PERROS CALIENTES?

501
00:22:37,940 --> 00:22:40,818
Jack: Eh, PERROS CALIENTES
AÚN NO ESTÁ HECHO.

502
00:22:40,818 --> 00:22:42,736
Susurro: ¡Rodrigo!

503
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
Michael: ¿ALGUNAS DONAS?

504
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
YA TERMINARON.

505
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
¡Rodrigo!

506
00:22:47,074 --> 00:22:47,992
¡Callarse la boca!

507
00:22:47,992 --> 00:22:52,037
BIEN, RODRIGO,
ESO SERÁ $9.57.

508
00:22:52,037 --> 00:22:56,875
CUARTOS, SI NO TE IMPORTA,
LO AGRADECERIA.

509
00:23:01,839 --> 00:23:05,050
¡Eh... está bien! ¡NADIE SE MUEVE!

510
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
FRESCO.

511
00:23:11,974 --> 00:23:13,183
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

512
00:23:13,183 --> 00:23:16,228
HOMBRE, vine a conseguir un
PERRITO CALIENTE, TENÍA HAMBRE--

513
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
¿QUIÉN DEMONIOS ES ÉL?

514
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
ÉL ES TU CHICO.

515
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
ÉL NO ES MI CHICO.

516
00:23:19,523 --> 00:23:20,899
MIRA, NO SOY EL CHICO DE NADIE.

517
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
ÉL SABE SOBRE LA CAJA.

518
00:23:21,900 --> 00:23:24,903
OH JESUS EL LO SABE
SOBRE LA CAJA.

519
00:23:24,903 --> 00:23:26,864
¿CÓMO LO SABES?
¿SOBRE LA CAJA?

520
00:23:26,864 --> 00:23:28,490
BUENO, ALGUIEN ME DIJO--

521
00:23:28,490 --> 00:23:30,492
TODOS USTEDES CORRIENDO
POMELO, ¿EH?

522
00:23:30,492 --> 00:23:33,037
ÉL NO SABE UNA MIERDA,
RODRIGO.

523
00:23:33,037 --> 00:23:36,498
¿PARARÍAS
¿USANDO NOMBRES?

524
00:23:37,249 --> 00:23:38,167
¿ES ESO LO QUE
¿TE DIGO?

525
00:23:38,167 --> 00:23:40,377
DIJE NO USAR NOMBRES,
¿VERDAD?

526
00:23:40,377 --> 00:23:41,670
¿ES ESO LO QUE
YO TE DIJE

527
00:23:41,670 --> 00:23:45,007
O FUE ALGUNO
OTRO IDIOTA
¿EN EL COCHE?

528
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
PENSÉ QUE ERES
HABLANDO CON TRINA.

529
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
¡Oye, SAL!

530
00:23:47,426 --> 00:23:48,886
¡OH, GENIAL!

531
00:23:48,886 --> 00:23:51,430
AHORA TODOS
¿ENTENDES ESO?

532
00:23:51,430 --> 00:23:52,848
SOY RODRIGO,

533
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
esa es trina
POR ALLÍ,

534
00:23:53,891 --> 00:23:56,602
Y LA BOCA GRANDE
ES LA MALDITA SAL.

535
00:23:56,602 --> 00:23:59,980
sal: lo siento
PERO ÉL SABE SOBRE LA CAJA.

536
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
Rodrigo: ¡vale, cállate!

537
00:24:02,941 --> 00:24:05,277
¡TODOS A LA MANO!

538
00:24:07,404 --> 00:24:10,699
SAL, MIRA SI ESTÁ
TIENE UN ARMA BAJO
EL MOSTRADOR.

539
00:24:10,699 --> 00:24:12,201
VAMOS.

540
00:24:12,201 --> 00:24:14,662
Oye, mira, te veo
TENGO MUCHO EN TU MENTE
AHORA MISMO, HOMBRE.

541
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
LLEGO A ALGUN LUGAR
TENGO QUE SER.

542
00:24:16,038 --> 00:24:17,706
VOY A SEGUIR ADELANTE
Y DARTE ESTO A
COMIENZA,

543
00:24:17,706 --> 00:24:22,920
PORQUE PODRÍA IR
POR AQUÍ Y CUIDADO CON MI
PROPIO MALDITO NEGOCIO...

544
00:24:24,797 --> 00:24:26,006
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

545
00:24:26,006 --> 00:24:30,094
¡DALE LA ESCOPETA!

546
00:24:30,094 --> 00:24:30,969
[GRITOS]

547
00:24:30,969 --> 00:24:33,013
MIRA LO QUE ERES
HACIENDO, ¿EH?

548
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
ME DIJO QUE LO HAGA.

549
00:24:34,306 --> 00:24:39,395
SEÑORA, ESO, EH,
ESA ESCOPETA TIENE
UN GATILLO DE PELO.

550
00:24:39,395 --> 00:24:41,647
¿QUÉ ES ESO?

551
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
¡HOLA!

552
00:24:42,773 --> 00:24:43,691
¡EY!

553
00:24:43,691 --> 00:24:44,608
¿SABES QUIÉN?
¿ESTÁS JUGANDO CON?

554
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
¡ESTO ES PAPÁ PUFF!

555
00:24:46,568 --> 00:24:47,903
ÉL EL HOMBRE.

556
00:24:47,903 --> 00:24:49,488
Tranquilo, hombrecito.

557
00:24:49,488 --> 00:24:51,448
ESTE NO ES EL MOMENTO
NI EL LUGAR PARA ESTAR
UN GUERRERO, ¿ESTÁ BIEN?

558
00:24:51,448 --> 00:24:55,828
ES CALIENTE. Hace mucho calor
AQUÍ ESTÁ PERDIENDO.

559
00:24:55,828 --> 00:24:57,413
HINCHADO ES áspero,

560
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
EL ES DURO,

561
00:24:58,414 --> 00:25:02,000
Y ÉL PATARÁ
¡TU CULO DEL LADO OESTE!

562
00:25:02,000 --> 00:25:03,460
¡Oye, oye, oye!

563
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
¿FUISTE CRIADO?
EN UN MALDITO ZOO CON
¿UNA BOCA ASÍ?

564
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
¿EH?

565
00:25:06,588 --> 00:25:07,923
TUS PADRES NO
¿NO TE ENSEÑA NADA?

566
00:25:07,923 --> 00:25:10,217
TENGO UN ARMA, HOMBRE,
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS PENSANDO?

567
00:25:10,217 --> 00:25:11,260
¡USA TU CABEZA!

568
00:25:11,260 --> 00:25:12,886
HIJO, ESA ARMA PODRÍA
PONER UNA PUNTA HUECA

569
00:25:12,886 --> 00:25:16,098
A TRAVÉS DE UN 2 PULGADAS
PLACA DE ACERO A 50 YARDAS.

570
00:25:16,098 --> 00:25:17,641
HARÍA LO QUE DICE.

571
00:25:17,641 --> 00:25:18,809
rodrigo: vale,

572
00:25:18,809 --> 00:25:22,062
DAME LO QUE TIENES
EN ESA COSA. ¡VAMOS!

573
00:25:26,984 --> 00:25:27,860
16 DÓLARES.

574
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
Yo-yo-yo no
¡CREA ESTA MIERDA!

575
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
TODO LO QUE TIENES AQUI
¡CUESTA 16 DÓLARES!

576
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
VUELVA A CONSULTAR DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJO.

577
00:25:34,783 --> 00:25:37,536
ESE ES NUESTRO GRAN FIN DE SEMANA.

578
00:25:37,536 --> 00:25:39,413
SÍ, RODRIGO.

579
00:25:39,413 --> 00:25:40,914
ÉCHALE UN VISTAZO.

580
00:25:42,708 --> 00:25:44,376
¡AY DIOS MÍO!

581
00:25:44,376 --> 00:25:48,756
¡AY DIOS MÍO! ESTAMOS EN
CÁMARA FRANCA Y MALDITA.

582
00:25:48,756 --> 00:25:51,633
¡SAL, CREMA BATIDA!

583
00:25:51,633 --> 00:25:53,927
CUÍDALA.

584
00:25:58,056 --> 00:25:58,932
[GRITOS EN ESPAÑOL]

585
00:25:58,932 --> 00:25:59,892
ME DIJISTE
¡PARA HACERLO!

586
00:25:59,892 --> 00:26:02,895
CUANDO DIGO CUIDATE
DE LA CÁMARA,

587
00:26:02,895 --> 00:26:05,898
ESTO ES LO QUE QUIERO DECIR.

588
00:26:13,989 --> 00:26:16,742
EL ES...

589
00:26:16,742 --> 00:26:19,703
MIENTE, SOLO ES...

590
00:26:19,703 --> 00:26:22,456
ES SÓLO UN IDIOTA,
¿SABES?

591
00:26:22,456 --> 00:26:23,499
SÍ, SEÑORA.

592
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Y LO INTENTO MUY DURO.

593
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
¿MASTICAR?

594
00:26:36,762 --> 00:26:37,763
AQUÍ TIENES.

595
00:26:37,763 --> 00:26:40,724
ES MEJOR SI TÚ
NO LO TRAGUES.

596
00:26:41,391 --> 00:26:43,936
ES BUENO,
¿NO ES ASÍ?

597
00:26:44,812 --> 00:26:45,938
DÉJAME VER EL MONEDERO.

598
00:26:45,938 --> 00:26:48,899
DÉJAME VER EL MONEDERO.

599
00:26:54,321 --> 00:26:55,197
¡GUAU!

600
00:26:55,197 --> 00:26:58,867
ALGUIEN TIENE
EL PAQUETE JUMBO.

601
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
Oye, a ver
EL ANILLO.

602
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
Oh, vamos, hombre,
DEJE SU ANILLO EN SOLA.

603
00:27:03,789 --> 00:27:05,040
¿QUIÉN ERES AHORA, EH?

604
00:27:05,040 --> 00:27:05,958
¿Policía de Beverly Hills?

605
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
NO, NO LO SOY
UN POLICÍA DE LAS COLINAS.

606
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
MIRA, MIRALA.

607
00:27:08,919 --> 00:27:11,004
EL ANILLO PROBABLEMENTE
DE TODOS MODOS NI SIQUIERA ES REAL.

608
00:27:11,004 --> 00:27:13,507
SÍ ES REAL.

609
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
DAME EL ANILLO.

610
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
DE ACUERDO. BIEN.

611
00:27:17,636 --> 00:27:20,097
ESTÁ ASEGURADO.

612
00:27:20,097 --> 00:27:21,849
VAMOS, RODRIGO.
¡SAL!

613
00:27:21,849 --> 00:27:24,476
VER
CABEZA DE CUERO.

614
00:27:29,439 --> 00:27:30,774
VAMOS,
VACIAR LOS BOLSILLOS.

615
00:27:30,774 --> 00:27:31,859
ESTÁN VACÍOS.

616
00:27:31,859 --> 00:27:34,319
DICE QUE ESTÁN VACÍOS.
VAMOS.

617
00:27:34,319 --> 00:27:35,988
¡SAL!

618
00:27:35,988 --> 00:27:37,614
NO CONFÍO
ÉL, HOMBRE.

619
00:27:37,614 --> 00:27:38,699
miguel:
MIRA, HERMANO.

620
00:27:38,699 --> 00:27:41,451
¿POR QUÉ NO SOLO
MINIMIZAR TODO EL DOLOR

621
00:27:41,451 --> 00:27:42,578
Y DEJAR CON
LAS ANTIGUAS.

622
00:27:42,578 --> 00:27:45,080
SOLO PREGUNTALE
SOBRE LA CAJA SEGURA.

623
00:27:46,206 --> 00:27:47,416
¿TIENEN UNA CAJA FUERTE?

624
00:27:47,416 --> 00:27:48,667
SÉ QUE TIENEN UNA CAJA FUERTE.

625
00:27:48,667 --> 00:27:50,919
MUÉSTRAME LA CAJA SEGURA.

626
00:27:51,211 --> 00:27:54,631
LO JURO POR DIOS,
LO MATERÉ SI NO LO HACES.

627
00:27:54,631 --> 00:27:57,384
OH, ESO ME ENSEÑARÁ.

628
00:27:57,384 --> 00:28:01,096
OK, ¿Y ELLA?

629
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
¿EH?

630
00:28:05,267 --> 00:28:06,268
miguel:
Vamos, hombre.

631
00:28:06,268 --> 00:28:07,561
tómalo con calma
CON EL ARMA.

632
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
VES A LA CHICA
TIENE MIEDO.

633
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
¿NUNCA TE CALLAS?

634
00:28:09,938 --> 00:28:11,565
ES POR ESO QUE TU
¿La vieja señora te dejó?

635
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Jack: DE VERDAD,
ELLA DIJO QUE ÉL ERA
UN EGOISTA,

636
00:28:14,902 --> 00:28:15,944
JACKASS AUTOCENTRADO.

637
00:28:15,944 --> 00:28:18,155
ELLA NO LO HIZO
DIGA TODO ESO.

638
00:28:18,155 --> 00:28:21,074
ESTOY PARAFRASEANDO.

639
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
rodrigo: ajá...

640
00:28:23,952 --> 00:28:26,330
TE LO DIJE, TRINA.
TIENE DINERO.

641
00:28:26,330 --> 00:28:30,208
Supongo que puedo romper
ESE 50 PARA TI AHORA.

642
00:28:30,208 --> 00:28:34,212
JAJA, TIENES 50.

643
00:28:34,212 --> 00:28:36,256
[INaudible]

644
00:28:38,091 --> 00:28:40,344
Jack: Oye, quieres
¿UNA BOLSA PARA TODO ESO?

645
00:28:40,344 --> 00:28:41,386
SÍ, POR FAVOR.

646
00:28:41,386 --> 00:28:43,555
CONSIGUE, TRINA.

647
00:28:48,060 --> 00:28:49,561
¡MIERDA! ¡LOS POLICÍAS!

648
00:28:49,561 --> 00:28:50,812
¿QUÉ?

649
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
QUIEN LLAMÓ
¿LOS POLICÍAS?

650
00:28:51,688 --> 00:28:53,774
QUIEN LLAMÓ
¡¿LOS MALDITOS POLICÍAS?!

651
00:28:53,774 --> 00:28:54,775
ÉL LO HIZO.

652
00:28:54,775 --> 00:28:56,777
NO, BUENO, SÍ,
LLAMÉ A LA POLICÍA

653
00:28:56,777 --> 00:28:57,861
MI COCHE
FUE JACKADO.

654
00:28:57,861 --> 00:28:59,947
¿POR QUÉ DEMONIOS
¿VENIR AQUÍ HOY?

655
00:28:59,947 --> 00:29:00,864
NO LO SABÍA
FUE EL DÍA DE LA PALOMA.

656
00:29:00,864 --> 00:29:02,699
NOS VAMOS A LA CARCEL,
RODRIGO.

657
00:29:02,699 --> 00:29:04,910
¡CALLARSE LA BOCA! DE NADIE
¡VA A LA CÁRCEL!

658
00:29:04,910 --> 00:29:05,953
NOS DESHACEMOS DE
EL POLICÍA.

659
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
SOLO FINGE QUE SOMOS
EN LÍNEA, ¿ESTÁ BIEN?

660
00:29:07,913 --> 00:29:10,540
SÓLO SE FRESCO.
NO INTENTES NADA.

661
00:29:10,540 --> 00:29:12,209
O ME METO UNA BALA
EN SU ESPALDA.

662
00:29:12,209 --> 00:29:13,961
Bien, EN
TODOS ESTÁN DE VUELTA.

663
00:29:13,961 --> 00:29:15,462
Sal: TENGO QUE
SAL DE AQUÍ.

664
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
NO VAS
EN CUALQUIER LUGAR.

665
00:29:16,588 --> 00:29:19,049
MIRA ESOS
DORITOS POR ALLÁ.

666
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
¡IR!

667
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
SOLO SIGUE LEYENDO.

668
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Oye, NIÑO.

669
00:29:23,095 --> 00:29:23,845
Chico: ¿QUÉ?

670
00:29:23,845 --> 00:29:24,930
JUEGA ESE JUEGO
ALGUNOS MÁS.

671
00:29:24,930 --> 00:29:25,889
BIEN.

672
00:29:25,889 --> 00:29:28,558
TRINA. ARREGLAR UNO DE
LOS PERROS CALIENTES.

673
00:29:28,558 --> 00:29:29,685
PERROS CALIENTES
AÚN NO ESTÁ TERMINADO.

674
00:29:29,685 --> 00:29:32,479
TIRA EL MALDITO
COSA EN EL MICROONDAS.

675
00:29:32,479 --> 00:29:33,397
¡HAZLO, TRINA!

676
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
¡NO PUEDO HACERLO!
¡NO PUEDO HACERLO!

677
00:29:35,357 --> 00:29:36,525
SIMPLEMENTE NO LO MIRES.

678
00:29:36,525 --> 00:29:40,696
ESTARÁS BIEN SI
NO LO MIRES.

679
00:29:45,367 --> 00:29:46,785
Hola, Jack.

680
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
Hola, BEAU.

681
00:30:02,676 --> 00:30:04,177
[BOLSA Explota]

682
00:30:07,139 --> 00:30:09,933
Beau: ¿CUAL DE USTEDES?
¿TIENES EL COCHE ROBADO?

683
00:30:12,894 --> 00:30:15,772
Sí, eh,
DEBES SER RICK.

684
00:30:15,772 --> 00:30:18,400
SUBJUNTO BEAUMONT.

685
00:30:18,817 --> 00:30:22,112
WILMA ME DIJO
PARA DECIRTE "HEY".

686
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
¿ELLA LO HIZO?

687
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
MUY BIEN,
TENGO ALGUNOS DOCUMENTOS

688
00:30:31,455 --> 00:30:33,915
SI QUIERES SEGUIRME
SALIDA AL CRUCERO.

689
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
SÍ, ¿SABES QUÉ?

690
00:30:35,459 --> 00:30:36,376
ME ENCANTARÍA
PARA SEGUIRTE...

691
00:30:36,376 --> 00:30:38,837
¿SABES QUÉ?
NO PUEDO AHORA MISMO.

692
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
NI SIQUIERA PUEDO HACERLO.

693
00:30:40,630 --> 00:30:42,883
TENGO QUE QUEDARME AQUÍ,

694
00:30:42,883 --> 00:30:45,510
DE VUELTA A LA LÍNEA DONDE
LAS OTRAS PERSONAS SON,

695
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
PORQUE ERAN
TESTIGOS.

696
00:30:47,179 --> 00:30:49,681
¿Ustedes dos juntos?

697
00:30:52,642 --> 00:30:56,605
NO. DE HECHO,
NI siquiera lo conozco.

698
00:30:56,605 --> 00:30:59,316
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
Mike, Mike Dawson.

699
00:30:59,316 --> 00:31:01,943
¿CÓMO ESTÁS?

700
00:31:02,903 --> 00:31:05,906
Beaumont: Está bien,
YO TE DIRÉ QUÉ.

701
00:31:05,906 --> 00:31:08,742
SALDRÉ AL COCHE
Y CONSEGUIRÉ ALGUNOS FORMULARIOS,

702
00:31:08,742 --> 00:31:13,538
Y VOLVERÉ A ENTRAR,
Y PODEMOS DISCUTIRLO
COMO QUIERAS.

703
00:31:16,249 --> 00:31:17,918
CREO QUE LO COMPRÓ.

704
00:31:17,918 --> 00:31:21,713
Mike: SÍ, SEGURO,
VE A UN HOMBRE NEGRO
COMPRAR DOCHAS TODOS LOS DÍAS.

705
00:31:21,713 --> 00:31:25,967
CÓMO EN LA PERDICIÓN
¿PUEDES LLAMARLO?
[SONIDO DEL TELÉFONO]

706
00:31:25,967 --> 00:31:29,513
CUANDO SE CAYÓ
¿LA BOLA DE PAPÁ?

707
00:31:29,513 --> 00:31:31,598
¿SÍ?

708
00:31:31,598 --> 00:31:36,103
NO, ES EL ALCALDE...
RICK BEAUMONT.

709
00:31:36,103 --> 00:31:38,688
¿Qué pasa, hermoso?

710
00:31:42,442 --> 00:31:43,860
ÉL NO LO COMPRÓ,
RODRIGO.

711
00:31:43,860 --> 00:31:46,154
RODRIGO, ÉL NO ES
¡COMPRARLO!
¡SHHH!

712
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
¿QUÉ HACE AHÍ DENTRO?

713
00:31:48,615 --> 00:31:52,744
PROBABLEMENTE SE ESTÁ PREGUNTANDO
POR QUÉ ESTAMOS BUSCANDO
TAN RIDÍCULO.

714
00:31:52,744 --> 00:31:54,121
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿PARA HACER?

715
00:31:54,121 --> 00:31:56,456
NO SÉ.

716
00:31:57,791 --> 00:31:59,334
COMPRAR ALGO.

717
00:31:59,334 --> 00:32:03,004
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA PAGARLO?

718
00:32:06,883 --> 00:32:10,887
AUN NO PUEDO
ROMPE ESOS $50.

719
00:32:10,887 --> 00:32:14,057
¿NECESITAS ALGO MÁS?

720
00:32:17,018 --> 00:32:20,147
¡HORACIO!

721
00:32:20,147 --> 00:32:21,481
TENGO UNA EMERGENCIA.

722
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
TENDRÁS QUE
ASUME COMO ENTRENADOR.

723
00:32:23,483 --> 00:32:26,945
DE ACUERDO.
¿QUÉ DEBO HACER?

724
00:32:28,280 --> 00:32:31,116
TÓMALO CON FACILIDAD CON ÉL.

725
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
Mike: ESTE ES MI
NÚMERO DE TELÉFONO DE CASA.

726
00:32:32,701 --> 00:32:35,620
SI MI NIÑA RESPONDE,
HOMBRE, POR FAVOR CUELGA
EL TELÉFONO ARRIBA...

727
00:32:35,620 --> 00:32:38,373
Beaumont: ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
SEÑOR. DAWSON, eso es suficiente.

728
00:32:38,373 --> 00:32:39,708
IRÉ A CONSEGUIR ESTO
EN LA BOCINA,

729
00:32:39,708 --> 00:32:43,461
Y VEREMOS QUE
PODEMOS PROPORCIONAR.

730
00:32:43,920 --> 00:32:46,423
[ESTALLIDO]

731
00:32:46,423 --> 00:32:49,759
MARÍA.
RICARDO.

732
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
LO COMPRÓ.

733
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
VAMONOS.

734
00:33:06,067 --> 00:33:10,071
HASTA MANANA.
ES UNA BROMA.

735
00:33:18,872 --> 00:33:20,749
¡OH, MIERDA!

736
00:33:22,959 --> 00:33:26,129
¡EL POLICÍA NOS TIENDÓ!

737
00:33:27,923 --> 00:33:32,636
[GRITOS] TRAJO
¡TODA LA MALDITA CIUDAD!

738
00:33:32,636 --> 00:33:33,595
Sal: ¡VAMOS!

739
00:33:33,595 --> 00:33:36,514
Rodrigo: ¡LA CAJA! ¡LA CAJA!

740
00:33:41,269 --> 00:33:42,854
¡DEJA LA MALDITA CAJA!

741
00:33:42,854 --> 00:33:45,023
¡NO, NO, NO!
¡AYÚDAME!

742
00:33:45,023 --> 00:33:45,941
VAMOS.

743
00:33:45,941 --> 00:33:47,859
¡NO, NO!
¡NO PODEMOS DEJARLO!

744
00:33:47,859 --> 00:33:51,238
¡TENEMOS EL DINERO! ¡IR!

745
00:33:52,072 --> 00:33:53,114
¡SAL! ¡TRINA!

746
00:33:53,114 --> 00:33:56,368
[SIRENAS Aullando]

747
00:33:57,494 --> 00:33:59,996
Sheriff: MALDITAMENTE, BEAU.
¡MIRA POR DONDE VAS!

748
00:33:59,996 --> 00:34:02,832
¡GUAU!

749
00:34:13,385 --> 00:34:16,012
Oficial: CONSIGUELOS CHICOS.

750
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
[DISPAROS]

751
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
¡ESOS CHICOS ESTÁN LOCOS!

752
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
NO MIERDA.

753
00:34:31,778 --> 00:34:33,029
USTEDES ESPEREN.

754
00:34:33,029 --> 00:34:36,491
NO TIENE PUNTO EN
DISPARO A PROPIEDAD PÚBLICA

755
00:34:36,491 --> 00:34:37,701
SI NO ES NECESARIO.

756
00:34:37,701 --> 00:34:41,413
PROPIEDAD PÚBLICA, MI CULO.
¡SOY DUEÑO DE ESTE LUGAR!

757
00:34:41,413 --> 00:34:45,875
ESTE ES EL SHERIFF ELI PEMBRY
DEL CONDADO DE NORTH BUTTE.

758
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
TE TENEMOS RODEADO,

759
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
ASÍ QUE PUEDES
TAN BIEN RENDIRSE

760
00:34:49,379 --> 00:34:51,339
ANTES DE ESTA COSA
SE FUERA DE MANO.

761
00:34:51,339 --> 00:34:54,843
NO, NO, NO, OLVÍDALO.
¡OLVÍDALO, HOMBRE!

762
00:34:54,843 --> 00:34:57,721
Sheriff: NADIE AQUÍ FUERA
QUIERE HACERTE DAÑO.

763
00:34:57,721 --> 00:34:59,097
¡OLVÍDALO, HOMBRE!

764
00:34:59,097 --> 00:35:00,932
Rodrigo: USTEDES GRINGOS ESTÁN LOCOS!

765
00:35:00,932 --> 00:35:02,559
TE TENGO MUERTO
BOLSA DE SUCIEDAD.

766
00:35:02,559 --> 00:35:05,020
Sheriff: SOLO TE QUEREMOS
PARA SALIR AGRADABLE Y LENTO.

767
00:35:05,020 --> 00:35:06,771
Ríndete.

768
00:35:06,771 --> 00:35:08,732
ESO ES TODO.

769
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
¡SÍ, LO TENGO!

770
00:35:10,442 --> 00:35:11,359
[DISPARO]

771
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
¡SOY UN REHÉN!

772
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
¡DAME ESO!

773
00:35:21,661 --> 00:35:22,954
TODOS LOS DEMÁS PECKERWOODS,

774
00:35:22,954 --> 00:35:25,081
NO DISPARE A MENOS QUE
ESTÁS DISPARADO.

775
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
HOMBRE, ESOS REDNECKS
¡ESTÁN LOCOS!

776
00:35:26,916 --> 00:35:28,877
NO MIERDA.

777
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
RETROCEDER O...

778
00:35:33,923 --> 00:35:39,220
Retrocedo o empiezo
¡TIRANDO CUERPOS!

779
00:35:39,888 --> 00:35:43,099
¡ALGUIEN ME CONSIGUE EL LIBRO!

780
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
TIENE TODAS LAS RESPUESTAS.

781
00:36:03,078 --> 00:36:08,500
TED, NECESITO COMIDA
Y CAFÉ. Lo antes posible.

782
00:36:08,500 --> 00:36:09,584
BIEN.

783
00:36:09,584 --> 00:36:12,128
NECESITO
LOS PLANOS
PARA ESTA TIENDA...

784
00:36:12,128 --> 00:36:14,089
Y LOS NECESITO
AYER.

785
00:36:14,089 --> 00:36:15,048
SÍ, SEÑOR.

786
00:36:15,048 --> 00:36:18,927
DALE, BAJA A
LA TIENDA DE EXCEDENTES

787
00:36:18,927 --> 00:36:22,097
Y VER QUÉ
HAN ENTRADO
EL CAMINO DEL GAS LACRÍFONO.

788
00:36:22,097 --> 00:36:22,889
¿GAS LACRIMÓGENO?

789
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
VAMOS.

790
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
¿GALÁN?

791
00:36:24,933 --> 00:36:25,892
SÍ, SEÑOR.

792
00:36:25,892 --> 00:36:27,060
LLAME AL JEFE
DE LA POLICÍA EN VEGAS--

793
00:36:27,060 --> 00:36:28,812
ES UN VIEJO PESQUERO
AMIGO MÍO--

794
00:36:28,812 --> 00:36:31,272
DÍLE QUE NECESITAMOS
PARA TOMAR PRESTO UN EQUIPO SWAT.

795
00:36:31,272 --> 00:36:32,232
ENTIENDO.

796
00:36:32,232 --> 00:36:34,359
Y ALGUIEN
DESCUBRELO POR FAVOR

797
00:36:34,359 --> 00:36:38,113
QUIÉN ESTÁ GANANDO
¡¿EL MALDITO JUEGO DE PELOTA?!

798
00:36:54,671 --> 00:36:58,383
"Policía de BEVERLY HILLS",
VIENES CONMIGO.

799
00:36:58,383 --> 00:37:00,176
Espera, hombre.
NO LO ENTIENDES.

800
00:37:00,176 --> 00:37:01,344
AMBOS SOMOS MINORÍAS.

801
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
Cállate la cara.

802
00:37:02,762 --> 00:37:04,139
ESTO NO ES EXACTAMENTE
LA COALICIÓN ARCO IRIS
AQUÍ FUERA, HOMBRE.

803
00:37:04,139 --> 00:37:06,057
ELLOS VAN A
DISPARARNOS A AMBOS.
¡CALLARSE LA BOCA!

804
00:37:06,057 --> 00:37:08,351
Oficial: TIENE UN ARMA.

805
00:37:10,895 --> 00:37:13,106
¿ERES EL SHERIFF?
OH, MIERDA.

806
00:37:13,106 --> 00:37:19,070
SABES, ESTÁS GIRANDO
EN UN DOLOR GRANDE EN
EL CULO PARA MI, HIJO.

807
00:37:19,070 --> 00:37:21,030
QUE DEMONIOS
¿LE HICISTE?

808
00:37:21,030 --> 00:37:23,408
YO NO LO HICE
NO LE HAGAS NADA.

809
00:37:23,408 --> 00:37:25,034
¡MIERDA QUE NO LO HIZO!

810
00:37:25,034 --> 00:37:29,289
ME PONCHO
MEJOR BATEADOR CON DOS OUTS
¡Y LAS BASES CARGADAS!

811
00:37:29,289 --> 00:37:30,915
OH, AHORA ESTÁ
¿TU MEJOR BATEADOR?

812
00:37:30,915 --> 00:37:33,793
AI-YI-YI, NO LO ERES
NADA VALE COMO
UN REHÉN.

813
00:37:33,793 --> 00:37:35,170
¿QUÉ TE DIJE?

814
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
TENGO QUE HACER LA FILA
PARA DISPARARTE.

815
00:37:37,005 --> 00:37:38,381
PUES TOMA UN NÚMERO.

816
00:37:38,381 --> 00:37:39,716
Bien, escucha.

817
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
TIENES ESOS HICKS
POR AQUÍ PARA MOVERSE
ESTA CAJA.

818
00:37:43,011 --> 00:37:45,597
HOMBRE, NO
LLAMARLOS HICKS.

819
00:37:52,937 --> 00:37:54,397
MIENTRAS ESTÉS AHÍ,

820
00:37:54,397 --> 00:37:58,359
COMPRUEBA PARA VER CÓMO
MUCHOS REHENES TIENE
Y CUÁNTAS ARMAS.

821
00:38:02,614 --> 00:38:03,364
¿LISTO?

822
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
EN TRES...UNO...

823
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
¡UH-OH!
De ninguna manera, COMPADRE.

824
00:38:06,868 --> 00:38:11,664
USTEDES NO LO SON
ENTRANDO AQUI
¡SIN ARMAS!

825
00:38:11,664 --> 00:38:14,501
HAZ QUE TOMEN
ESOS CINTURONES QUITADOS.

826
00:38:14,501 --> 00:38:18,087
Muy bien, quítatelos.

827
00:38:22,091 --> 00:38:26,054
OK, AHORA TODOS,
SIN PANTALONES.

828
00:38:26,054 --> 00:38:26,846
¿SIN PANTALONES?

829
00:38:26,846 --> 00:38:28,932
NO QUIERO
SIN SORPRESAS.

830
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
ES UNA SORPRESA.

831
00:38:29,933 --> 00:38:33,812
NADIE ENTRA AQUI
CON PANTALONES PUESTOS.

832
00:38:33,812 --> 00:38:35,772
HAZLO.

833
00:38:43,947 --> 00:38:48,117
OH, NO CAMISETAS, TAMPOCO.

834
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
HAZLO.

835
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
¡OH, NO, NO!

836
00:39:01,172 --> 00:39:03,424
SHERIFF, TENGO QUE
¡SALGA DE AQUÍ, HOMBRE!

837
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
MIRA, MI NOMBRE
ES MIKE DAWSON.

838
00:39:05,760 --> 00:39:08,304
EL NOMBRE DE MI NOVIA
ES RAE SWANSON.

839
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
ELLA ESTABA EN CAMINO
AL AEROPUERTO.

840
00:39:09,681 --> 00:39:13,476
ESPERE UN MINUTO. ¿MIKE DAWSON?
¿ERES ESE BOXEADOR?

841
00:39:13,476 --> 00:39:16,104
NO, NO, NO.
ESE ES MIKE TYSON.

842
00:39:16,104 --> 00:39:18,273
¿ESTÁ SEGURO? TU MIRAS
ALGO COMO ÉL.

843
00:39:18,273 --> 00:39:22,861
BIEN DESDE ENTONCES
PERDI MUCHO PESO,
Y SOY VEGETARIANO...

844
00:39:22,861 --> 00:39:23,778
¡VAMOS HOMBRE!

845
00:39:23,778 --> 00:39:25,989
¿Ese es Mike Tyson?

846
00:39:25,989 --> 00:39:27,865
FRESCO.
PENSÉ QUE ESTABA EN LA CÁRCEL.

847
00:39:27,865 --> 00:39:33,037
DISCULPE. ¿Puedo decir?
¿ALGO, POR FAVOR?

848
00:39:33,037 --> 00:39:34,956
HOLA, ALGUACIL.

849
00:39:34,956 --> 00:39:37,208
HOLA MARÍA.

850
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
¿PODRÍAS HACERLO SABER A SONNY?

851
00:39:38,501 --> 00:39:42,005
QUE PUEDO SER UN POCO
¿Llegas tarde a casa esta noche?

852
00:39:42,005 --> 00:39:44,299
SÍ, SEÑORA.
LO HAREMOS DE INMEDIATO.

853
00:39:44,299 --> 00:39:47,385
VE y dile a Sonny
QUE ESTA PASANDO.

854
00:39:47,385 --> 00:39:50,138
SABES DONDE
PARA ENCONTRARLO.

855
00:39:52,015 --> 00:39:55,602
LO SIENTO
MOLESTAR A TODOS.

856
00:39:57,270 --> 00:39:59,772
ALGUIEN MÁS TIENE
ALGUNAS PELÍCULAS PARA VOLVER

857
00:39:59,772 --> 00:40:01,357
O ALGO REAL
¿IMPORTANTE?

858
00:40:01,357 --> 00:40:04,485
Sheriff: MUY BIEN,
HIJO, CALMA.

859
00:40:04,485 --> 00:40:07,572
¡VAMOS!
¡TRÁELO!

860
00:40:09,949 --> 00:40:12,827
MIRALO.
CUIDADO CON LA Acera.

861
00:40:12,827 --> 00:40:14,996
¡GUAU!

862
00:40:16,831 --> 00:40:18,625
TIENES
¿ALGÚN LUGAR FRÍO?

863
00:40:18,625 --> 00:40:20,043
EL CONGELADOR.

864
00:40:20,043 --> 00:40:21,002
LLEVARLO DE ATRÁS.

865
00:40:21,002 --> 00:40:23,254
DESACELERAR. DESACELERAR.

866
00:40:23,254 --> 00:40:26,799
EQUIPO SWAT
EN CAMINO, SHERIFF.

867
00:40:42,649 --> 00:40:45,193
Oye, tráeme una barra de paloma.

868
00:40:45,860 --> 00:40:47,987
OK, CONSIGUE UN TIRO DE DOS
DEL SHERIFF Y DE YO,

869
00:40:47,987 --> 00:40:50,406
Y QUIERO USAR
LOS COCHES COMO FONDO.

870
00:40:50,406 --> 00:40:53,201
CREO QUE ERES
QUERERÉ ESTO.

871
00:40:56,788 --> 00:41:01,626
¡OH HOMBRE! TENEMOS
EL MALDITO
¿NOTICIAS DE TV TAMBIÉN?

872
00:41:03,878 --> 00:41:08,257
Oye, pensé eso
SÓLO ESTABA CONECTADO A
LA CÁMARA DE SEGURIDAD.

873
00:41:08,257 --> 00:41:11,177
BUENO, TENGO QUE SEGUIR
CON HOSPITAL GENERAL.

874
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
SÍ, ES UN BUEN ESPECTÁCULO.

875
00:41:13,054 --> 00:41:14,806
Presentador de noticias:...CONVENIENCIA
TIENDA EN NORTH BUTTE.

876
00:41:14,806 --> 00:41:18,726
LA INFORMACIÓN QUE TENEMOS
AÚN ESTÁ INCOMPLETO, PERO...
ESPERE UN MINUTO.

877
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
UNO DE LOS SOSPECHOSOS ES
ACERCANDOSE A LA PUERTA,

878
00:41:21,020 --> 00:41:23,106
POSIBLEMENTE RENDIRSE
A LA POLICÍA.

879
00:41:23,106 --> 00:41:24,482
[popular]

880
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
[Disparos]

881
00:41:35,868 --> 00:41:38,037
¡MARÍA!

882
00:41:57,056 --> 00:41:58,975
Sheriff: ¡DETENGA EL FUEGO!

883
00:41:58,975 --> 00:42:00,143
Mike: ¡ME HE GOLPEADO!

884
00:42:00,143 --> 00:42:02,395
Oh, están jodidos.
¡LE DISPARÓ, HOMBRE!

885
00:42:02,395 --> 00:42:04,647
OH, HOMBRE.

886
00:42:06,607 --> 00:42:10,069
DETENGA EL FUEGO.

887
00:42:10,069 --> 00:42:13,489
DETENGA EL FUEGO.

888
00:42:22,874 --> 00:42:24,167
Mike: abrázame.

889
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
Está bien, Miguel.

890
00:42:25,752 --> 00:42:27,378
NUNCA HE ESTADO CON
UNA NIÑA BLANCA ANTES.

891
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
ESTÁ BIEN. ES EL ÚLTIMO
MINUTO. NADIE LO SABRA.

892
00:42:29,672 --> 00:42:32,008
Ah, está bien.
REALMENTE NO LO ES
MIRA TAN MAL.

893
00:42:32,008 --> 00:42:34,427
¡AY, DIOS MÍO!
SE VE MAL.

894
00:42:34,427 --> 00:42:35,553
¿Así es, hermano mío?

895
00:42:35,553 --> 00:42:37,263
TIENES QUE ENTENDER ESO
MIERDA LIMPIADA, HERMANO.

896
00:42:37,263 --> 00:42:38,306
SÉ QUE LO HAGO.

897
00:42:38,306 --> 00:42:40,016
OK, ¿QUÉ TAL ALGUNOS?
¿ALCOHOL PARA LIMPIARLO?

898
00:42:40,016 --> 00:42:44,103
JACK, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁ PASANDO ALLÍ?

899
00:42:44,103 --> 00:42:46,189
¿TIENES ALGUNA BAJA?

900
00:42:46,189 --> 00:42:49,108
[LLORA]

901
00:42:49,942 --> 00:42:52,528
¿NECESITAS UN MÉDICO ALLÍ?

902
00:42:52,987 --> 00:42:56,657
Rodrigo: SÉ FUERTE.
AHORA SE VE MUY MAL.

903
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
¡SÉ QUE SI!

904
00:42:58,659 --> 00:43:03,498
Ya sabes, a veces
LOS GUERREROS SON MELLADOS
EN EL CALOR DE LA BATALLA.

905
00:43:03,498 --> 00:43:06,918
SIGUE ADELANTE, MI
HERMANO CAUCASOIDIO.

906
00:43:06,918 --> 00:43:08,002
Niño: ALGÚN GUERRERO.

907
00:43:08,002 --> 00:43:08,920
PAZ, QUÉDATE.

908
00:43:08,920 --> 00:43:10,713
OK, QUIZÁS DEBERÍA
CONSIGUE UN POCO DE HIELO.

909
00:43:10,713 --> 00:43:12,131
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

910
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
CONGELAR EL ÁREA PODRÍA
DAÑAR EL NERVIO ÓPTICO

911
00:43:14,550 --> 00:43:17,094
SI HAY Acumulación de líquido
EN LA CAVIDAD OCULAR.

912
00:43:17,094 --> 00:43:19,096
MIS CARIES ESTÁN LLENADAS.

913
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
maría: vale, bueno, entonces
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

914
00:43:20,431 --> 00:43:23,059
PRIMERO TENEMOS QUE DETERMINAR
SI EL OJO ESTÁ DISLOCADO

915
00:43:23,059 --> 00:43:26,020
O SI ES SIMPLEMENTE
QUE SALGA DEL ENCHUFE.

916
00:43:26,020 --> 00:43:27,104
ESO PODRÍA SER DIFÍCIL.

917
00:43:27,104 --> 00:43:28,981
SIEMPRE MIRÓ
Un poco tonto conmigo.

918
00:43:28,981 --> 00:43:30,525
¿TIENES UN PAÑO ESTÉRIL?

919
00:43:30,525 --> 00:43:32,068
¿QUÉ ESTÉRIL?

920
00:43:32,068 --> 00:43:34,695
OK, ¿QUIÉN TIENE?
¿MANOS ESTABLES?

921
00:43:34,695 --> 00:43:35,696
DÉJAME.

922
00:43:35,696 --> 00:43:36,656
Mike: ESPERA UN MINUTO.

923
00:43:36,656 --> 00:43:37,907
HE VISTO ESTO.
HE ESTADO EN LA CÁRCEL.

924
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
SÉ LO QUE USTEDES
ESTÁN INTENTANDO HACER.

925
00:43:39,492 --> 00:43:42,453
CREO QUE SIENTO
ALGUNA ACCIÓN PEEWEE.

926
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
FÓRCEPS.

927
00:43:43,454 --> 00:43:46,332
HACER EL BIEN.

928
00:43:50,920 --> 00:43:53,381
[GRITOS]

929
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
¡OH DIOS MÍO!

930
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
¿UN TAZÓN DE VIDRIO?

931
00:43:57,260 --> 00:43:59,095
[BROCHES]

932
00:43:59,095 --> 00:43:59,846
UN DORITO.

933
00:43:59,846 --> 00:44:02,723
BARBACOA
¿O RANCHO FRESCO?

934
00:44:02,723 --> 00:44:03,891
RANCHO FRESCO.

935
00:44:03,891 --> 00:44:07,687
QUE TIPO DE DISPARO...

936
00:44:10,064 --> 00:44:11,065
[SONIDOS DE CAMPANA]

937
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
SEGÚN FUENTES POLICIALES,

938
00:44:12,859 --> 00:44:13,985
MIKE TYSON--ASÍ ES,

939
00:44:13,985 --> 00:44:15,695
EL EX BOXEO
CAMPEÓN DE PESO PESADO--

940
00:44:15,695 --> 00:44:18,239
ESTÁ EN ESTE MOMENTO COMPROMETIDO
EN LA LUCHA DE SU VIDA

941
00:44:18,239 --> 00:44:19,991
DENTRO DE ESTA TIENDA DE CONVENIENCIA.

942
00:44:19,991 --> 00:44:22,869
TYSON SE CREE QUE SER UNO
DE LOS REHENES HERIDOS...

943
00:44:22,869 --> 00:44:24,078
¿QUÉ PUEDO?
¿ENTENDES, CARIÑO?

944
00:44:24,078 --> 00:44:28,541
Um...sólo una taza
DE CAFÉ, POR FAVOR.

945
00:44:28,541 --> 00:44:31,294
PARECES QUE PUDIERAS
USA ALGO MÁS FUERTE

946
00:44:31,294 --> 00:44:32,920
QUE UNA TAZA DE CAFÉ.

947
00:44:32,920 --> 00:44:35,548
OH, NO. NO BEBO
LICOR DURO.

948
00:44:35,548 --> 00:44:37,717
ESTÁ BIEN. DÉJAME ADIVINAR.

949
00:44:37,717 --> 00:44:40,219
TE DEJÓ
POR ALGUNA COSA JOVEN

950
00:44:40,219 --> 00:44:42,722
CON TOP SUELTO
Y UN FONDO APRETADO.

951
00:44:42,722 --> 00:44:45,850
NO, EN REALIDAD ERA UN COCHE.

952
00:44:45,850 --> 00:44:49,103
SUENA COMO
MI SEGUNDO MARIDO.

953
00:44:49,103 --> 00:44:52,189
OH, TENÍA
¿ALGO PARA LOS COCHES?

954
00:44:52,189 --> 00:44:58,446
NO, EL TENÍA UNA COSA
PARA PELÍCULAS DE PRISIÓN
Y NIÑOS JÓVENES.

955
00:44:59,739 --> 00:45:02,617
DUELO IGUAL.

956
00:45:15,880 --> 00:45:19,967
¡ALGUACIL! ALGUACIL,
LLAMADA DE EMERGENCIA.

957
00:45:19,967 --> 00:45:21,177
¿SÍ?

958
00:45:21,177 --> 00:45:24,347
VAS A
¡TENEMOS QUE HABLAR!

959
00:45:24,347 --> 00:45:27,391
DÍLE A JEREMY QUE MANTENGA
SUS LANZAMIENTOS BAJOS.

960
00:45:27,391 --> 00:45:32,063
JOHNSON ES UN TONTO
POR UNA BOLA BAJA.

961
00:45:35,316 --> 00:45:39,570
¿HOWARD? ¿ALICIA?
QUE DEMONIOS SON
¿Ustedes dos están aquí?

962
00:45:39,570 --> 00:45:42,907
ENTIENDO QUE HAY
TENGO A MIKE TYSON AHÍ.

963
00:45:42,907 --> 00:45:49,038
ME GUSTARÍA DECIRLE
QUE PERDÍ UN PAQUETE
SOBRE ESA PELEA CON DOUGLAS.

964
00:45:49,038 --> 00:45:51,165
SÍ.

965
00:45:52,917 --> 00:45:57,964
CUANDO TIRAS
UNA PATATA FRITA FUERA
DE TU CULO...

966
00:45:57,964 --> 00:46:02,259
SIMPLEMENTE PONE TODO
EN PERSPECTIVA.

967
00:46:02,259 --> 00:46:03,970
LOS INDIOS MOCCAI DEL PERÚ

968
00:46:03,970 --> 00:46:06,305
CREÍA QUE
UNA EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE

969
00:46:06,305 --> 00:46:09,225
LIMPIA EL ESPÍRITU
E IMPARTE SABIDURÍA MUNDIAL

970
00:46:09,225 --> 00:46:14,897
DE OTRA MANERA OBTENIDO SOLAMENTE
A TRAVÉS DE GRANDES AÑOS DE
LUCHA INTENSIVA.

971
00:46:16,440 --> 00:46:21,570
POR SUPUESTO,
ELLOS TAMBIÉN COMEN INSECTOS
Y SACRIFICAR A LAS VÍRGENES.

972
00:46:25,116 --> 00:46:26,909
¿Alguna vez has comido un insecto?

973
00:46:26,909 --> 00:46:30,329
TENÍA UNA VIRGEN CON OJOS DE SALTO.

974
00:46:30,329 --> 00:46:33,457
[HERMOSA SOÑADORA JUGANDO]

975
00:46:45,094 --> 00:46:47,179
JACK, JACK, ¡VAMOS!

976
00:46:49,056 --> 00:46:53,310
¿TE IMPORTA JUGAR?
¿ALGO MÁS, HOMBRE?

977
00:46:54,729 --> 00:46:58,107
[CONTINÚA LA HERMOSA SOÑADORA]

978
00:46:59,984 --> 00:47:02,028
CREO QUE LO TENGO,
ALGUACIL.

979
00:47:02,028 --> 00:47:04,864
BIEN, VAMOS A DARLO
A ÉL.

980
00:47:08,117 --> 00:47:11,537
ESPERA, CREO QUE ESTO ES TODO.

981
00:47:25,051 --> 00:47:27,511
¡EY!

982
00:47:30,973 --> 00:47:34,060
¿VAMOS A HACER ESTO HOY?

983
00:47:37,480 --> 00:47:40,566
Jack: AHÍ VAN LAS BARRAS DE PALOMA.

984
00:47:40,566 --> 00:47:43,069
¡SÍ!
[APLAUSOS]

985
00:47:46,989 --> 00:47:50,284
BUENO, ¿Y AHORA QUÉ?
¿SHERIFF?

986
00:47:50,284 --> 00:47:52,119
ESPERAMOS.

987
00:47:52,119 --> 00:47:54,330
Alice: PENSARÍAS
QUE CORTAR LA ENERGÍA

988
00:47:54,330 --> 00:47:58,084
TENDRÍA UN POCO
MÁS EFECTO POR LA NOCHE.

989
00:47:58,084 --> 00:48:00,586
Howard: ESO ES VERDAD.

990
00:48:00,586 --> 00:48:03,589
DONDE DIABLOS
¿ES MI EQUIPO SWAT?

991
00:48:03,589 --> 00:48:07,009
DONDE DIABLOS
¿ESTÁ NORTE BUTTE?

992
00:48:07,009 --> 00:48:10,763
[HERMOSA SOÑADORA JUGANDO]

993
00:48:15,643 --> 00:48:19,146
GRAN J, J-DINERO,
¿TE IMPORTA?

994
00:48:19,146 --> 00:48:22,775
Quiero decir, ¿sabes?
¿ALGUNAS OTRAS CANCIONES?

995
00:48:22,775 --> 00:48:24,485
Jack: SÉ MUCHO.

996
00:48:24,485 --> 00:48:25,402
GRACIAS.

997
00:48:25,402 --> 00:48:27,571
ME GUSTA UNO.

998
00:48:27,571 --> 00:48:30,199
[REANUDA HERMOSA SOÑADORA]

999
00:48:30,199 --> 00:48:35,955
♪ RAZONES,
LAS RAZONES QUE ESCUCHAMOS ♪

1000
00:48:35,955 --> 00:48:38,958
♪ LAS RAZONES QUE TEMEMOS ♪

1001
00:48:38,958 --> 00:48:45,005
♪ NUESTROS SENTIMIENTOS NO
DESAPARECE, OH ♪

1002
00:48:45,005 --> 00:48:46,257
¡VAMOS, JACK, VE CONMIGO!

1003
00:48:46,257 --> 00:48:50,553
♪ Y DESPUÉS DE LOS JUEGOS DEL AMOR
HAN SIDO JUGADOS ♪

1004
00:48:50,553 --> 00:48:54,682
♪ TODAS NUESTRAS ILUSIONES
FUERON SÓLO UN DESFILE ♪

1005
00:48:54,682 --> 00:48:58,686
♪ Y TODAS NUESTRAS RAZONES
COMIENZO A DESVANECIRSE ♪

1006
00:48:58,686 --> 00:49:02,982
♪ RAZONES ♪

1007
00:49:02,982 --> 00:49:05,860
♪ LAS RAZONES QUE ESCUCHAMOS ♪

1008
00:49:05,860 --> 00:49:09,155
♪ LAS RAZONES QUE TEMEMOS ♪

1009
00:49:09,155 --> 00:49:13,993
♪ NUESTROS SENTIMIENTOS NO DESAPARECERÁN ♪

1010
00:49:13,993 --> 00:49:16,036
♪ OH-HH... ♪

1011
00:49:16,036 --> 00:49:18,664
[Disparos]

1012
00:49:21,959 --> 00:49:25,212
¿QUIERES MÚSICA?
IR A LA IGLESIA.

1013
00:49:25,212 --> 00:49:27,923
Oficial: TENGO UNA CINTA
AQUÍ MISMO, ALGUACIL.

1014
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
[SE REPRODUCE MÚSICA]

1015
00:49:30,885 --> 00:49:33,971
QUE HAY EN
¿LA LISTA, BEAU?

1016
00:49:33,971 --> 00:49:39,977
BUENO AQUI DICE
EL SIGUIENTE PASO ES
PARA NEGOCIAR.

1017
00:49:46,734 --> 00:49:51,322
ESTAMOS LISTOS PARA ESCUCHAR
A SUS EXIGENCIAS.

1018
00:49:51,322 --> 00:49:54,074
¿QUÉ DESEAS?

1019
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Rodrigo: ¡BETE, GRINGO!

1020
00:49:56,493 --> 00:49:59,413
QUE DEMONIOS
¿Dijo?

1021
00:49:59,413 --> 00:50:01,040
QUIZÁS PODRÍAS ESCUCHARLO

1022
00:50:01,040 --> 00:50:04,585
SI NO LO HABISTE
CORTE LA ENERGÍA.

1023
00:50:05,502 --> 00:50:07,213
ESO FUE BONITO
ESTÚPIDO, ALGUACIL.

1024
00:50:07,213 --> 00:50:11,425
QUIERO DECIR,
¿CÓMO SE SUPONEMOS?
¿HABLAR CON ÉL AHORA?

1025
00:50:26,732 --> 00:50:30,194
¡OH! [RISAS]

1026
00:50:32,154 --> 00:50:37,076
TODOS...CLUTE VIENE...

1027
00:50:41,163 --> 00:50:43,499
Y EL NO ES
SIN PANTALONES.

1028
00:50:43,499 --> 00:50:45,084
Sheriff: USTED AHÍ.

1029
00:50:45,084 --> 00:50:48,003
ESTOY ENVIANDO
UNO DE NUESTROS BULLHORNS

1030
00:50:48,003 --> 00:50:50,005
PARA RESTABLECER LA COMUNICACIÓN.

1031
00:50:50,005 --> 00:50:52,883
RECUERDA,
ES PROPIEDAD DEL GOBIERNO

1032
00:50:52,883 --> 00:50:56,470
Y TÚ ERES RESPONSABLE
POR SU REGRESO SEGURO.

1033
00:50:56,470 --> 00:50:58,472
[LLAMANDO]

1034
00:50:59,098 --> 00:51:00,391
SOLO PRESIONAS
EL BOTÓN--

1035
00:51:00,391 --> 00:51:02,476
SÉ COMO USAR
LA MALDITA COSA,
¿TODO BIEN?

1036
00:51:02,476 --> 00:51:04,853
¡EY!

1037
00:51:04,853 --> 00:51:06,689
¡MALDICIÓN!

1038
00:51:06,689 --> 00:51:10,192
CONSIGUE TU CULO
DE ATRÁS ALLÍ. ¡IR!

1039
00:51:14,238 --> 00:51:17,241
Rodrigo: [HABLANDO ESPAÑOL]

1040
00:51:18,867 --> 00:51:23,330
ESE NIÑO TIENE SUERTE DE QUE NO LO HIZO
EJECUTAR SU TONTO CULO.

1041
00:51:23,330 --> 00:51:26,500
LA PRÓXIMA VEZ NO LO SOY
VA A SER MUY GENEROSO.

1042
00:51:26,500 --> 00:51:29,044
QUIERES DISPARAR
A ALGUIEN, ¿eh?

1043
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
Rodrigo: MIGUEL,
¿A DÓNDE VAS?

1044
00:51:30,462 --> 00:51:33,007
¡MICHAEL, VUELVE AQUÍ!

1045
00:51:35,092 --> 00:51:36,844
NO ERES
ME VOY A DISPARAR, HOMBRE.

1046
00:51:36,844 --> 00:51:39,972
PUEDO VERLO EN TUS OJOS.

1047
00:51:39,972 --> 00:51:42,391
¡MIGUEL!

1048
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
[Disparos]

1049
00:51:49,064 --> 00:51:51,358
Tienes ojos mentirosos.

1050
00:51:53,861 --> 00:51:56,071
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿DISPARAR AHÍ DENTRO?

1051
00:51:56,071 --> 00:51:57,031
QUIERES SER
UN TERRORISTA, ¿eh?

1052
00:51:57,031 --> 00:51:59,116
BIEN TIENES
TU OPORTUNIDAD. VAMOS.

1053
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1054
00:52:00,117 --> 00:52:02,244
ESTAMOS SOBRE
PARA NEGOCIAR. ¡VAMOS!

1055
00:52:02,244 --> 00:52:05,581
OK, PERO HABLAS
A ÉL.

1056
00:52:05,581 --> 00:52:06,540
ALGUACIL...

1057
00:52:06,540 --> 00:52:08,250
MIRA, ESTOY ENFERMO
¡DE ESTO, HOMBRE!

1058
00:52:08,250 --> 00:52:11,253
ME HAN ROBADO,
SECUESTRADO, DISPARADO...

1059
00:52:11,253 --> 00:52:13,714
PODRÍA HABERME QUEDADO
¡EN CHICAGO POR ESTA MIERDA!

1060
00:52:13,714 --> 00:52:16,425
Y TODO TU GATILLO FELIZ
"BOSS HOGG" EL CULO PUEDE HACER

1061
00:52:16,425 --> 00:52:18,177
SE APAGA
EL AIRE ACONDICIONADO.

1062
00:52:18,177 --> 00:52:19,803
SE ME ESTÁ QUEDANDO EL TIEMPO.

1063
00:52:19,803 --> 00:52:22,014
¿QUÉ QUIERES, TYSON?

1064
00:52:22,014 --> 00:52:25,434
OK, LO LIBERARÁ
TODOS LOS REHENES

1065
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
SI ME PROPORCIONAS
TRANSPORTE

1066
00:52:27,186 --> 00:52:29,688
AL AEROPUERTO DE LAS VEGAS
A LAS 6:00.

1067
00:52:29,688 --> 00:52:30,898
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

1068
00:52:30,898 --> 00:52:33,067
MIRA, NECESITAS
LLEGAR A MÉXICO, ¿NO?

1069
00:52:33,067 --> 00:52:35,402
NECESITO LLEGAR A RAE.

1070
00:52:35,402 --> 00:52:37,071
Bien, escucha.

1071
00:52:37,071 --> 00:52:39,948
ALGUIEN SE VA
CONMIGO.

1072
00:52:39,948 --> 00:52:42,076
ALGUIEN A SU LADO.

1073
00:52:42,076 --> 00:52:43,744
[RISAS]

1074
00:52:43,744 --> 00:52:46,497
ESCUCHA, NECESITA CONSEGUIR
DOS BOLETOS DE AVIÓN

1075
00:52:46,497 --> 00:52:49,958
Y NECESITAMOS LLEGAR
TRANSPORTE A
EL AEROPUERTO DE LAS VEGAS A LAS 6:00,

1076
00:52:49,958 --> 00:52:51,627
Y SI NO ENTIENDE
TODO ESO...

1077
00:52:51,627 --> 00:52:54,421
SI NO CONSIGUE
SUS DEMANDAS CUMPLIDAS, ENTONCES...

1078
00:52:54,421 --> 00:52:55,798
TE MUERES.

1079
00:52:55,798 --> 00:52:57,049
ENTONCES MORIMOS TODOS.

1080
00:52:57,049 --> 00:52:59,093
¡SÍ, TODOS MUEREN!

1081
00:52:59,093 --> 00:53:03,389
6:00, Y TOMO ESTO
Y...¡BOOM!

1082
00:53:03,389 --> 00:53:05,099
¡CEREBROS POR TODAS PARTES!

1083
00:53:05,099 --> 00:53:06,016
LO HABLO EN SERIO.

1084
00:53:06,016 --> 00:53:07,226
Mike: ELLOS LO SABEN
HABLAS EN SERIO.

1085
00:53:07,226 --> 00:53:08,102
SANGRE Y VÍAS.

1086
00:53:08,102 --> 00:53:09,144
SANGRE Y VÍAS.
¡MIERDA EN SERIO!

1087
00:53:09,144 --> 00:53:12,106
ES SIMPLEMENTE CALIENTE.
HACE CALOR. Hace mucho calor.

1088
00:53:12,564 --> 00:53:16,985
DESCUBRE CUÁNTO
TODO ESTO VA A COSTAR.

1089
00:53:21,949 --> 00:53:23,867
ALGUACIL.

1090
00:53:32,042 --> 00:53:34,253
ESTA ES NUESTRA PRIMERA
VIAJE JUNTOS.

1091
00:53:34,253 --> 00:53:35,754
¿SABES QUÉ?
¿NO ME DÍA CUENTA?

1092
00:53:35,754 --> 00:53:38,173
NO ME DI CUENTA
QUE ELLA NUNCA HABÍA SIDO
EN UN AVIÓN ANTES.

1093
00:53:38,173 --> 00:53:40,384
ASI QUE ME SENTÉ AHÍ
CON ELLA Y YO DIJE,

1094
00:53:40,384 --> 00:53:41,677
"MIRA, ORDENA
LO QUE QUIERAS."

1095
00:53:41,677 --> 00:53:44,054
ELLA MIRA HACIA ARRIBA
Y VE EL VUELO
BOTÓN DE AYUDANTE

1096
00:53:44,054 --> 00:53:45,806
CON EL PEQUEÑO ALTAVOZ
POR ELLA, ASI VA,

1097
00:53:45,806 --> 00:53:51,103
BIP. "¿PODRÍA OBTENER
¿Una Coca-Cola Light? ¿BIEN?

1098
00:53:51,103 --> 00:53:52,438
ASI TODOS EMPIEZAN
RIENDO, SABES,

1099
00:53:52,438 --> 00:53:54,731
PERO YO SOY COMO,
"Oye, no la dejes
FUERA DEL GANCHO."

1100
00:53:54,731 --> 00:53:56,066
ASÍ QUE ELLA SE SIENTA AHÍ
UN POCO MAS

1101
00:53:56,066 --> 00:53:57,276
Y LA COCA DIET
NO HA LLEGADO

1102
00:53:57,276 --> 00:53:59,570
ASI QUE ELLA VA,
"OH, ESTA GENTE."

1103
00:53:59,570 --> 00:54:02,865
BIP. "DIJE QUE PODRÍA
Tomo una Coca-Cola Light.
¿POR FAVOR?"

1104
00:54:02,865 --> 00:54:04,908
Y FUE
SIMPLEMENTE hilarante, hombre.

1105
00:54:04,908 --> 00:54:06,660
ELLA ERA
TAN INOCENTE.

1106
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
¿POR QUÉ SE RÍAN?

1107
00:54:08,328 --> 00:54:11,665
Ni siquiera lo estoy
PERDIENDO MI TIEMPO.

1108
00:54:11,665 --> 00:54:15,377
Ésa es mi pequeña RAE, hombre.
PEQUEÑA RAE DE SOL.

1109
00:54:15,377 --> 00:54:18,172
ESO ES REALMENTE BONITO.
¿DONDE ES ESO?

1110
00:54:18,172 --> 00:54:19,381
ES MÉXICO.

1111
00:54:19,381 --> 00:54:21,967
SÍ,
ES TOPOLOBAMPO.

1112
00:54:21,967 --> 00:54:26,013
MALDITA, HERMANO.
ERES UN HOMBRE VIAJERO.

1113
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
NO, NACÍ AHÍ.

1114
00:54:27,514 --> 00:54:29,266
¿CÓMO SE DICE?

1115
00:54:29,266 --> 00:54:31,518
TO-PO-LO-BAMPO.

1116
00:54:31,518 --> 00:54:33,020
Jack: NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

1117
00:54:33,020 --> 00:54:36,398
Biker: ES UN PUERTO PEQUEÑO
CIUDAD 20 MILLAS AL SUR
DE LOS MOCHIS.

1118
00:54:36,398 --> 00:54:41,028
ES CONOCIDO POR SU TEMPLADO
CLIMA Y EXPORTACIONES DE GUAYABA.

1119
00:54:41,028 --> 00:54:42,905
¿AH, DE VERDAD?

1120
00:54:44,948 --> 00:54:46,533
SÍ.

1121
00:54:46,533 --> 00:54:47,784
OH... ¿VER AQUÍ?

1122
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
ESTARIAMOS VER
EL UNO AL OTRO PARA
UN PAR DE SEMANAS.

1123
00:54:49,161 --> 00:54:53,749
NI SIQUIERA LO SABÍAMOS
EL UNO AL OTRO POR TANTO TIEMPO,
LO SABES.

1124
00:54:53,749 --> 00:54:55,334
OH-HH...

1125
00:54:55,334 --> 00:54:58,795
TE LO DIGO,
GLORIA, ESTABAMOS COMO...

1126
00:54:58,795 --> 00:55:01,131
ERAMOS COMO
EL AJUSTE PERFECTO.

1127
00:55:01,131 --> 00:55:03,008
LA PRIMERA NOCHE QUE FUIMOS
JUNTOS, HOMBRE...

1128
00:55:03,008 --> 00:55:05,302
OH, HOMBRE. HUMPTY DUMPTY
SENTADO EN LA PARED.

1129
00:55:05,302 --> 00:55:10,265
PODEMOS HABLAR POR HORAS
Y HORAS DE TODO.

1130
00:55:10,265 --> 00:55:14,686
ELLA HABLARÍA POR HORAS
DE NADA,

1131
00:55:14,686 --> 00:55:17,940
PERO NO ME IMPORTA
ESCUCHANDO.

1132
00:55:17,940 --> 00:55:19,316
Sheriff: HOLA DENTRO...

1133
00:55:19,316 --> 00:55:24,112
NOSOTROS TENEMOS UN POCO
Hay un pequeño problema aquí.

1134
00:55:24,112 --> 00:55:26,573
MIGUEL, VAMOS.

1135
00:55:31,245 --> 00:55:35,165
Eh…¿QUÉ PROBLEMA?

1136
00:55:35,165 --> 00:55:38,835
BUENO, CON QUÉ
EL COSTE DE ALOJAR
EL NUEVO MARCADOR

1137
00:55:38,835 --> 00:55:40,504
Y RECORTES FISCALES,

1138
00:55:40,504 --> 00:55:45,884
EL ALCALDE DICE
NO HAY MANERA DE QUE
PODEMOS ALQUILAR UN AVIÓN.

1139
00:55:45,884 --> 00:55:48,428
PODEMOS ENVIARTE
PERO EN UN AUTOBÚS.

1140
00:55:48,428 --> 00:55:51,515
SE BAJA A TRAVÉS
NOGALES Y YUMA.

1141
00:55:51,515 --> 00:55:54,393
ES MUY BONITO
PAISAJE AHÍ ABAJO.

1142
00:55:54,393 --> 00:55:57,938
Motociclista: ¿QUÉ TAL
¿ASIENTOS DE PRIMERA CLASE?

1143
00:55:57,938 --> 00:55:59,481
Sheriff: ¡ES UN MALDITO AUTOBÚS!

1144
00:55:59,481 --> 00:56:03,527
Supongo que podríamos ponerte
MÁS CERCA DE LA MIERDA,
O ALGO.

1145
00:56:03,527 --> 00:56:05,862
Bicicleta: QUE
¿SOBRE LA CENA?

1146
00:56:05,862 --> 00:56:09,783
UH... ¿HAY COMIDA?

1147
00:56:12,703 --> 00:56:15,747
TENEMOS UN FOLLETO AQUÍ,
ALGUACIL.

1148
00:56:19,084 --> 00:56:25,215
"UNA PORCIÓN DELICIOSA
DE MESQUITE ASADO
FILETES DE CINO LARGO,

1149
00:56:25,215 --> 00:56:29,219
Ahogado en un colorido
MELODÍA VEGETAL,

1150
00:56:29,219 --> 00:56:33,056
POLAF DE PATATA AL HORNO O ARROZ--"

1151
00:56:33,056 --> 00:56:36,018
CHICO, ESO SUENA BIEN.

1152
00:56:37,019 --> 00:56:39,646
Está bien, voy a ir.

1153
00:56:39,646 --> 00:56:40,647
ESO ES GENIAL.

1154
00:56:40,647 --> 00:56:43,066
Sheriff: Está bien, TYSON,
TIENES UN TRATO.

1155
00:56:43,066 --> 00:56:44,401
TENEMOS UN TRATO.

1156
00:56:44,401 --> 00:56:46,236
ACORDADO.

1157
00:56:46,236 --> 00:56:47,070
Oye, espera...

1158
00:56:47,070 --> 00:56:49,865
ESPERA. UNA COSA MÁS.

1159
00:56:49,865 --> 00:56:53,910
NECESITO UNA DOCENA DE ROSAS, NO--
HAGA ESAS DOS DOCENAS DE ROSAS

1160
00:56:53,910 --> 00:56:57,873
ENVIADO A LAS VEGAS
AEROPUERTO AHORA MISMO.

1161
00:56:59,708 --> 00:57:03,086
DESCUBRE CUÁNTO
ESO VA A COSTAR.

1162
00:57:04,087 --> 00:57:07,382
¿POR QUÉ VENIR?
AQUÍ Y ROB
¿UNA TIENDA DE CONVENIENCIA?

1163
00:57:07,382 --> 00:57:09,217
NO HAY
NO HAY DINERO EN ESO.

1164
00:57:09,217 --> 00:57:10,385
¿POR QUÉ NO VAS?
A, COMO, UN BANCO,

1165
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
O ALGO
¿MAS LUCRATIVO?

1166
00:57:11,511 --> 00:57:14,264
OH SÍ. COMO YO SOY
MUY BUENO EN ESTA MIERDA.

1167
00:57:14,264 --> 00:57:15,599
PUEDES TENER
ME ENGAÑÓ.

1168
00:57:15,599 --> 00:57:18,101
ENTRA AQUÍ,
ESTÁS ONDULANDO TU
PISTOLA Y MIERDA.

1169
00:57:18,101 --> 00:57:20,896
"BILLY MALO".
"¡OK, NADIE SE MUEVE!"

1170
00:57:20,896 --> 00:57:23,732
PENSÉ QUE ERES
HACERLO.

1171
00:57:23,732 --> 00:57:25,233
¿EN REALIDAD?

1172
00:57:25,233 --> 00:57:26,443
SÍ.

1173
00:57:26,443 --> 00:57:28,695
ESTA ES MI PRIMERA VEZ.

1174
00:57:28,695 --> 00:57:29,946
¡NO! SALIR.

1175
00:57:29,946 --> 00:57:32,908
TÚ ESTUDIO--HOMBRE,
USTED EN SU CAMINO.

1176
00:57:32,908 --> 00:57:35,035
¿CUÁNTO CUESTA ESTO?
¿COSTO DEL GAS LAGRÍCIMO?

1177
00:57:35,035 --> 00:57:37,079
ES ALGO GRATIS.

1178
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
UF.

1179
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
BUEN TRABAJO, DALE.

1180
00:57:52,761 --> 00:57:55,055
ALGUACIL,
DALE HA VUELTO.

1181
00:57:55,055 --> 00:57:56,848
¿Recibiste algún gas lacrimógeno?

1182
00:57:56,848 --> 00:57:59,267
BIEN...más o menos.

1183
00:57:59,267 --> 00:58:00,352
¿ORA?

1184
00:58:00,352 --> 00:58:01,812
CLÚTEO,
BUEN AMIGO,

1185
00:58:01,812 --> 00:58:03,355
TENGO UNA IMPORTANTE
TRABAJO PARA TI.

1186
00:58:03,355 --> 00:58:04,981
TÚ Y YO, BEBÉ.
EQUIPO DE ENSUEÑO.

1187
00:58:04,981 --> 00:58:08,402
QUE DEMONIOS HACE
¿ESO SIGNIFICA? ¿ORA?

1188
00:58:09,861 --> 00:58:13,031
ES UNA BONITA PISTOLA,
DALE.

1189
00:58:13,031 --> 00:58:15,992
PARECE MUY PODEROSO.

1190
00:58:17,160 --> 00:58:18,286
ÓRDENES DEL SHERIFF.

1191
00:58:18,286 --> 00:58:21,665
Sheriff en la radio:
CLUTE, ¿CÓMO TE VA?

1192
00:58:21,665 --> 00:58:22,916
¿Qué es eso, sheriff?

1193
00:58:22,916 --> 00:58:24,209
Sheriff: ¿CUÁL ES SU ESTADO?

1194
00:58:24,209 --> 00:58:26,253
EL FUSIBLE ESTÁ ENCENDIDO.

1195
00:58:26,253 --> 00:58:30,507
REPITO, EL FUSIBLE
SE HA ENCENDIDO.

1196
00:58:30,507 --> 00:58:33,301
¿Cuánto dura esto?
¿VAS A TOMAR?

1197
00:58:33,301 --> 00:58:36,346
BUENO, REALMENTE
NO TENGO IDEA.

1198
00:58:36,346 --> 00:58:39,099
DONDE DIABLOS
¿ES MI EQUIPO SWAT?

1199
00:58:39,099 --> 00:58:44,563
Conductor: QUIÉN ORDENÓ
¿EL BURRITO CON EXTRA QUESO?

1200
00:58:44,563 --> 00:58:46,064
Mike: ¿CUÁL ES TU TRABAJO DIARIO?

1201
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Quiero decir, ¿qué hiciste?
¿ANTES DE ESTO?

1202
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
TRABAJO MIGRANTE.

1203
00:58:50,235 --> 00:58:51,236
¿QUÉ?

1204
00:58:51,236 --> 00:58:52,320
TRABAJO MIGRANTE.

1205
00:58:52,320 --> 00:58:55,073
TRABAJO MIGRANTE.
¿EN REALIDAD?

1206
00:58:55,073 --> 00:58:56,867
NO, SOY PRESIDENTE
DE DISNEYLANDIA.

1207
00:58:56,867 --> 00:58:57,951
¿QUÉ OPINAS?

1208
00:58:57,951 --> 00:59:01,538
LAS COSAS NO VAN
QUE BIEN EN MÉXICO,

1209
00:59:01,538 --> 00:59:06,209
ALGO...YO Y MI VIEJO
VEN AQUÍ,

1210
00:59:06,209 --> 00:59:10,172
CONECTADO
CON UN PAR DE
EMPRESAS RECOLECTORAS.

1211
00:59:10,172 --> 00:59:14,092
DOBLADO MÁS DE 10 HORAS
UN DÍA POR $2 LA HORA.

1212
00:59:14,092 --> 00:59:21,433
SOLO TRABAJAS Y TRABAJAS...
Y TRABAJAR Y TRABAJAR.

1213
00:59:21,433 --> 00:59:25,562
Y LUEGO MUERES.

1214
00:59:27,022 --> 00:59:34,029
GUAU...GUAU...
TIENES RAZON.

1215
00:59:38,450 --> 00:59:41,745
¿QUÉ ESCOGISTE?

1216
00:59:41,745 --> 00:59:45,707
CALABAZA...

1217
00:59:45,707 --> 00:59:47,626
REMOLACHAS...

1218
00:59:47,626 --> 00:59:49,336
Mike: ¿REMOLACHAS?

1219
00:59:49,336 --> 00:59:51,087
FRESAS.

1220
00:59:51,087 --> 00:59:52,672
FRESAS.

1221
00:59:52,672 --> 00:59:54,633
MELONES.

1222
00:59:54,633 --> 00:59:59,054
OH, SÍ... MELONES.

1223
01:00:00,639 --> 01:00:03,099
estoy camino
DELANTE DE TI.

1224
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
¿QUÉ?

1225
01:00:31,962 --> 01:00:34,923
Hombre: SAL, VETE.
EL FUEGO TE GOLPE LA ESPALDA. VAMOS.

1226
01:00:34,923 --> 01:00:36,383
Policía: ENTRA,
CIVIL. IR.

1227
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
Civil:
Sí, sí, señor.

1228
01:00:38,760 --> 01:00:40,929
SE TRATA DEL BIEN
¡MALDITO TIEMPO!

1229
01:00:40,929 --> 01:00:45,267
ALGUACIL PEMBRY.
TU PEDIDO ES MI
ORDEN, SEÑOR.

1230
01:00:45,267 --> 01:00:48,186
dale lo que
EL NECESITA, BEAU.

1231
01:00:50,438 --> 01:00:52,607
¿QUÉ NECESITAS?

1232
01:00:58,071 --> 01:00:59,197
¡HIJO!

1233
01:00:59,197 --> 01:01:00,490
Rodrigo: Oye, MARÍA,
MARÍA. NO, NO, NO, NO.

1234
01:01:00,490 --> 01:01:03,785
NO, NO HAGAS NADA
ESTÚPIDO, POR FAVOR.

1235
01:01:03,785 --> 01:01:06,663
[RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK A TODO volumen]

1236
01:01:06,663 --> 01:01:08,081
Hola, hijo.

1237
01:01:10,917 --> 01:01:14,462
Pembry: TENGO UN POCO
UN POCO DE SITUACIÓN
AQUÍ, HIJO.

1238
01:01:14,462 --> 01:01:16,882
ASÍ QUE HAGA
ES CORTO, ¿vale?

1239
01:01:16,882 --> 01:01:18,300
ESTÁ BIEN.

1240
01:01:20,343 --> 01:01:22,721
Sonny: ¿CÓMO ESTÁS, MARÍA?

1241
01:01:23,638 --> 01:01:26,725
¿ESTÁ TRATANDO?
¿ESTÁS BIEN?

1242
01:01:27,767 --> 01:01:29,102
EL ESTA TRATANDO
YO BIEN.

1243
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
DONDE ESTABAN
¿TÚ, HIJO?

1244
01:01:31,062 --> 01:01:35,901
Yo... vine justo aquí.
TAN PRONTO COMO ME LO DIJO CLUTE.

1245
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
PERO CLUTE REGRESÓ
HACE MUCHO TIEMPO.

1246
01:01:37,861 --> 01:01:40,739
AHORA, MARÍA,
CORRÍ AQUÍ.

1247
01:01:40,739 --> 01:01:42,616
¿No es así, Cluté?

1248
01:01:42,616 --> 01:01:44,159
Clute: SEGURO QUE LO HIZO, MARY.

1249
01:01:44,159 --> 01:01:48,330
Oye, CLUTE,
¿DÓNDE ESTABA HIJO?
¿CUÁNDO LO ENCONTRASTE?

1250
01:01:48,330 --> 01:01:50,874
AHORA SOLO ESPERA
SOLO UN SEGUNDO,
CARIÑO, ¿vale?

1251
01:01:50,874 --> 01:01:53,251
SÉ DONDE
ERES TÚ, HIJO.

1252
01:01:53,251 --> 01:01:54,711
QUE PIENSAS
SOY LA ÚNICA PERSONA

1253
01:01:54,711 --> 01:01:58,089
EN TODA LA MALDITA
PUEBLO ¿QUIÉN NO LO SABE?

1254
01:01:59,841 --> 01:02:03,011
SHH. BAJA ESO.

1255
01:02:03,011 --> 01:02:04,429
[APAGA LA RADIO]

1256
01:02:04,429 --> 01:02:06,222
CARIÑO, ESTO ES
TODO UN POCO PRIVADO,
¿NO LO CREES?

1257
01:02:06,222 --> 01:02:09,893
¿Ni siquiera lo que
PARA SABER POR QUÉ HAGO
USTEDES USAN GOMA

1258
01:02:09,893 --> 01:02:14,105
AUNQUE ESTOY
TOMANDO LA PÍLDORA, ¿EH?

1259
01:02:15,732 --> 01:02:20,320
DIJISTE QUE QUERIAS
PARA MANTENER EL SENTIMIENTO REAL

1260
01:02:20,320 --> 01:02:22,072
ESPECIAL PARA NUESTRA BODA.

1261
01:02:22,072 --> 01:02:23,615
OH, CRECE, HIJO.

1262
01:02:23,615 --> 01:02:28,328
LO HICE PORQUE LO SÉ
QUE TE ESTAS JODIENDO
PAMELA RIDGEWAY,

1263
01:02:28,328 --> 01:02:30,789
Y NO QUERIA
PARA COGER ALGO.

1264
01:02:30,789 --> 01:02:33,667
AHORA, MARÍA,
SIMPLEMENTE CALLA--

1265
01:02:33,667 --> 01:02:36,503
¡Oye! Oye, no hables
A ELLA ASÍ.

1266
01:02:36,503 --> 01:02:38,463
Oye, esto no es
TU LUCHA, NIÑO.

1267
01:02:38,463 --> 01:02:40,799
Oye, ¿no?
GRITARLE.

1268
01:02:40,799 --> 01:02:42,384
LO LAMENTO.

1269
01:03:00,151 --> 01:03:02,070
ya sabes
¿QUÉ, HIJO?

1270
01:03:02,070 --> 01:03:04,114
ME VOY A MÉXICO.

1271
01:03:04,114 --> 01:03:05,740
ADIÓS.

1272
01:03:08,952 --> 01:03:12,163
CREO QUE TÚ
Mejor vete, hijo.

1273
01:03:30,890 --> 01:03:33,643
QUIZÁS QUIERAS
ESTA DE VUELTA.

1274
01:03:35,603 --> 01:03:38,356
HOMBRE...

1275
01:03:38,356 --> 01:03:39,399
¿SABES QUÉ?
¿SONNY ME LO DIJO?

1276
01:03:39,399 --> 01:03:43,319
PAGÓ $700
POR ESTA COSA.

1277
01:03:44,279 --> 01:03:46,031
ENCONTRE EL RECIBO
Y ERA COMO 40 DÓLARES

1278
01:03:46,031 --> 01:03:51,578
EN UNO DE ESOS
COMPRAS DE TELEVISIÓN
CANALES, YA SABES.

1279
01:03:54,831 --> 01:03:58,543
¿TIENEN ALGUNO DE
AQUELLAS COMPRAS POR TELEVISIÓN
¿CANALES EN MÉXICO?

1280
01:03:58,543 --> 01:04:02,589
PORQUE NO TENGO
CUALQUIER COSA PARA USAR.

1281
01:04:02,589 --> 01:04:03,882
¿DÓNDE VIVO?
SÍ.

1282
01:04:03,882 --> 01:04:06,551
NO LO HACEMOS
NO TENGO TV.

1283
01:04:06,551 --> 01:04:07,385
OH.

1284
01:04:07,385 --> 01:04:08,887
Ah, pero mi
LOS ABUELOS TIENEN.

1285
01:04:08,887 --> 01:04:11,222
¿TIENEN USTEDES
¿HOSPITAL GENERAL?

1286
01:04:11,222 --> 01:04:14,017
PORQUE AMO
HOSPITAL GENERAL.

1287
01:04:14,017 --> 01:04:16,269
TENEMOS UN
HOSPITAL DE ANIMALES.

1288
01:04:16,269 --> 01:04:17,520
¿NECESITAS UNO?

1289
01:04:17,520 --> 01:04:21,483
ESPERANDO
SUS ÓRDENES, SEÑOR.
ESTAMOS EN POSICIÓN.

1290
01:04:21,483 --> 01:04:25,153
SHERIFF, PARECE
EL EQUIPO ESTÁ AQUÍ.

1291
01:04:30,158 --> 01:04:33,119
[Multitud aclamando]
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1292
01:04:33,119 --> 01:04:36,623
SOLO ESPERANDO
SU PEDIDO, SEÑOR.

1293
01:04:39,084 --> 01:04:42,212
¡GANAMOS! SÍ, GANAMOS.

1294
01:04:43,713 --> 01:04:47,342
Pembry: NOS VAMOS
A LOS NACIONALES.

1295
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
[PEMBRY ANIMANDO POR RADIO]

1296
01:04:49,052 --> 01:04:52,555
NO TE ESTOY LEYENDO
DEMASIADO CLARO, SEÑOR.

1297
01:04:53,473 --> 01:04:56,935
SEÑOR, DEBE
¿TOMO ESE DISPARO?

1298
01:04:59,646 --> 01:05:00,980
ARGGHH!

1299
01:05:00,980 --> 01:05:02,649
[Disparos]

1300
01:05:05,110 --> 01:05:08,988
TODOS DE VUELTA ADENTRO
EL AUTOBÚS. QUÉDATE AHÍ.

1301
01:05:16,329 --> 01:05:17,956
DEJEN LAS ARMAS.
ABRIR LA PUERTA.

1302
01:05:17,956 --> 01:05:21,167
DEJES LAS ARMAS O
LE VUELO LA CABEZA.

1303
01:05:21,167 --> 01:05:23,419
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO
¿Está ahí, capitán?

1304
01:05:23,419 --> 01:05:25,004
SONÓ COMO
GUADALCANAL.

1305
01:05:25,004 --> 01:05:26,631
SHERIFF, TENEMOS
OTRO PROBLEMA.

1306
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
OH, SÓLO UNO.

1307
01:05:28,007 --> 01:05:29,050
LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO.

1308
01:05:29,050 --> 01:05:30,260
¿CONOCES A LOLA GLASPIE?

1309
01:05:30,260 --> 01:05:32,595
SÍ,
EL TESORERO DEL MUNICIPIO.
¿Y ELLA?

1310
01:05:32,595 --> 01:05:35,098
PUES RECUERDA EL AÑO PASADO
HABÍA UN GRAN COSA

1311
01:05:35,098 --> 01:05:38,309
SOBRE SU GANANCIA
UN VIAJE A FRANCIA.

1312
01:05:38,309 --> 01:05:40,061
BIEN, ELLA NO LO HIZO
EXACTAMENTE GANA EL VIAJE.

1313
01:05:40,061 --> 01:05:45,942
LA BAJARON EN
LA ALCALDÍA AHORA
CONFESANDO UNA TORMENTA.

1314
01:05:47,110 --> 01:05:48,945
¿CUÁNTO TENEMOS?

1315
01:05:48,945 --> 01:05:52,532
BIEN, NO TENEMOS
SUFICIENTE PARA LA CARTA
Y DOS DOCENAS DE ROSAS.

1316
01:05:52,532 --> 01:05:54,492
DAMELO
HETERO, BEAU.

1317
01:05:54,492 --> 01:05:58,204
PUES PODEMOS ALQUILAR
UN AUTOBÚS TURÍSTICO PARA
COMO UNA HORA.

1318
01:05:58,204 --> 01:05:59,914
¿QUÉ PASA CON
¿LAS FLORES?

1319
01:05:59,914 --> 01:06:02,876
BIEN, HABÍA
FUNERAL EN LAS VEGAS.

1320
01:06:02,876 --> 01:06:06,087
Y TENIERON
UN FTD. RECOGERME
RAMO QUE SOBRA,

1321
01:06:06,087 --> 01:06:10,508
Y DIJERON QUE PODÍAMOS
TENERLO A MITAD DE PRECIO.

1322
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
Supongo que eso
TENGO QUE HACER.

1323
01:06:13,094 --> 01:06:15,555
LES DIJE NIÑOS QUE
BAJA AHÍ.

1324
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
BAJA A LOS NIÑOS.

1325
01:06:16,556 --> 01:06:17,807
BAJA, BAJA.

1326
01:06:17,807 --> 01:06:18,725
Rodrigo: ¡SHERIFF!

1327
01:06:18,725 --> 01:06:21,603
Bájate tú
PIEZA DE MIERDA.

1328
01:06:23,354 --> 01:06:26,274
YO SIDO HETERO
CONTIGO.

1329
01:06:26,274 --> 01:06:28,026
NO ME DAÑO
NADIE AHÍ DENTRO.

1330
01:06:28,026 --> 01:06:30,528
Y ENVÍAS
ESTE CULO
¿METERTE CONMIGO?

1331
01:06:30,528 --> 01:06:33,531
TÓMALO CON calma,
HEMOS COMETIDO UN ERROR.

1332
01:06:33,531 --> 01:06:35,116
TIENES toda la razón
HAS COMETIDO UN ERROR.

1333
01:06:35,116 --> 01:06:36,451
VOLVER
DENTRO, MIGUEL.

1334
01:06:36,451 --> 01:06:38,745
ESPERAR. QUE SON
TU VIENES A EL
¿COMO ESTO PARA?

1335
01:06:38,745 --> 01:06:41,080
Vas a perder el tiempo
Y CONSIGUE A TODOS
AQUÍ MUERTO.

1336
01:06:41,080 --> 01:06:44,792
EL AUTOBÚS ESTÁ ENCENDIDO
SU CAMINO AHORA MISMO.

1337
01:06:47,045 --> 01:06:49,839
VETE AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

1338
01:06:51,049 --> 01:06:54,844
TÓMALO CON calma, hijo.

1339
01:06:54,844 --> 01:06:57,305
YO NO SOY TU
Maldito hijo.

1340
01:06:59,265 --> 01:07:02,101
HAY UN CUERPO
AHÍ, SEÑOR.

1341
01:07:02,101 --> 01:07:05,063
ESTO ES
PONERSE BIEN.

1342
01:07:05,063 --> 01:07:08,942
miguel: déjalo ir,
VAMOS. Déjalo ir.

1343
01:07:22,580 --> 01:07:24,749
Michael: ¿QUÉ DEMONIOS?

1344
01:07:28,002 --> 01:07:31,047
ALÉJATE DE ÉL.

1345
01:07:31,047 --> 01:07:35,677
VETE AL INFIERNO
LEJOS DE ÉL.

1346
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
MARÍA...

1347
01:07:56,197 --> 01:07:57,740
Cariño.

1348
01:07:59,325 --> 01:08:00,368
ÉL NO VIENE.

1349
01:08:00,368 --> 01:08:04,038
AHORA, CONFÍA EN MÍ CARIÑO,
SIEMPRE VIENEN.

1350
01:08:04,038 --> 01:08:05,039
Hombre: DISCULPE

1351
01:08:05,039 --> 01:08:06,958
ESTOY BUSCANDO
ALGUIEN LLAMADO RAQUEL

1352
01:08:06,958 --> 01:08:09,002
QUIÉN VUELA A CHICAGO.

1353
01:08:09,002 --> 01:08:11,045
ESE SOY YO.

1354
01:08:11,045 --> 01:08:14,632
QUE BONITO.
¿DE QUIÉN SON?

1355
01:08:14,632 --> 01:08:16,259
HAY UNA TARJETA.

1356
01:08:17,385 --> 01:08:20,930
DÉJEME VER.
¿QUÉ DICE?
DÉJAME VER.

1357
01:08:20,930 --> 01:08:24,976
"NUESTRO MÁS PROFUNDO
SIMPATÍA POR LA PÉRDIDA
DE TU SER QUERIDO.

1358
01:08:24,976 --> 01:08:26,853
Mike Tyson."

1359
01:08:29,814 --> 01:08:31,899
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1360
01:08:39,824 --> 01:08:41,576
CONTESTAR EL TELÉFONO.

1361
01:08:47,206 --> 01:08:49,083
HOLA.

1362
01:08:50,043 --> 01:08:53,254
María:
Mmm, sí lo es.

1363
01:08:53,254 --> 01:08:55,089
ES PARA TI.

1364
01:08:55,882 --> 01:08:56,966
¿ES RAE?

1365
01:08:56,966 --> 01:09:00,011
Mmmmm.
ES TU PADRE.

1366
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
¿MI PADRE?
Mmmmm.

1367
01:09:01,888 --> 01:09:05,183
NIÑA, MI PADRE
ESTÁ MUERTO.

1368
01:09:05,183 --> 01:09:06,100
HOLA.

1369
01:09:06,100 --> 01:09:06,893
Beau: ADJUNTO BEAUMONT.

1370
01:09:06,893 --> 01:09:09,103
Ah, papá. Oye, PAPÁ.

1371
01:09:09,103 --> 01:09:12,440
NIÑA, CUANDO DIJISTE
"PADRE", PENSÉ
QUIERES DECIR MI SACERDOTE.

1372
01:09:12,440 --> 01:09:14,359
SÍ, MI SACERDOTE
ESTÁ MUERTO.

1373
01:09:14,359 --> 01:09:16,819
DIOS LO BENDIGA.

1374
01:09:18,988 --> 01:09:20,156
SÍ.

1375
01:09:20,156 --> 01:09:21,949
Beau: SÉ QUE NO PUEDES
HABLA LIBREMENTE AHÍ.

1376
01:09:21,949 --> 01:09:26,788
CUANDO PREGUNTO
TÚ UNA PREGUNTA,
QUIERO QUE DIGAS,

1377
01:09:26,788 --> 01:09:30,208
"EL TIEMPO ESTA BUEN"
SI LA RESPUESTA ES SÍ.

1378
01:09:30,208 --> 01:09:36,047
SI LA RESPUESTA ES NO,
QUIERO QUE DIGAS,
"PARECE LLUVIA".

1379
01:09:36,047 --> 01:09:37,423
¿TÚ ENTIENDES?

1380
01:09:37,423 --> 01:09:41,094
Mmmmm. Oh,
SÍ, ¿SABES QUÉ?
DE HECHO,

1381
01:09:41,094 --> 01:09:43,805
EL SOL SOLO
SALIÓ.

1382
01:09:43,805 --> 01:09:46,057
Beau: Está bien,
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

1383
01:09:46,057 --> 01:09:49,977
QUEREMOS QUE AYUDES
NOSOTROS LO DERRIBAMOS.

1384
01:09:49,977 --> 01:09:51,187
ESTAS DISPUESTO
¿JUGAR A LA BOLA?

1385
01:09:51,187 --> 01:09:56,192
Eh, en realidad
ESTÁ COMENZANDO
PARA PARECER LLUVIA.

1386
01:09:58,861 --> 01:10:00,196
AHORA TU HAZ TU PARTE,

1387
01:10:00,196 --> 01:10:04,659
Y LO HAREMOS
SEGURO ESE AVIÓN
PERMANECE EN EL SUELO.

1388
01:10:04,659 --> 01:10:07,036
¿TENEMOS UN TRATO?

1389
01:10:07,036 --> 01:10:09,372
EL CLIMA ES AGRADABLE.

1390
01:10:12,291 --> 01:10:15,962
Beau: OK, AQUÍ ESTÁ
LO QUE QUIERO QUE HAGAS.

1391
01:10:15,962 --> 01:10:18,840
CONSIGUES QUE SE LIBERE
TODOS LOS DEMÁS.

1392
01:10:18,840 --> 01:10:21,050
Y ENTONCES TE QUIERO
PARA CAMINAR POR AHÍ CON ÉL.

1393
01:10:21,050 --> 01:10:22,969
AHORA, CONSERVA TU
OJOS EN EL SHERIFF,

1394
01:10:22,969 --> 01:10:25,138
PORQUE SE VA
PARA PEDIRLE QUE SE ALEJE.

1395
01:10:25,138 --> 01:10:27,682
MANO A TRAVÉS DEL SOMBRERO,
LUEGO A TRAVÉS DEL PECHO

1396
01:10:27,682 --> 01:10:30,977
Y ENTONCES CUANDO VES
ÉL HAGA ESO, QUIERO
USTED A GOLPEAR LA TIERRA.

1397
01:10:30,977 --> 01:10:33,438
Y LO TOMAMOS
CUIDADO DEL RESTO.

1398
01:10:33,438 --> 01:10:34,814
¿TIENES ESO?

1399
01:10:34,814 --> 01:10:38,609
DE ACUERDO. Bueno, está bien,
YO TE DIRÉ QUÉ,
PAPÁ, GRITARÉ.

1400
01:10:38,609 --> 01:10:41,988
MUY BIEN,
Vale, adiós.

1401
01:10:43,906 --> 01:10:46,492
SÍ, ESE ES MI PAPÁ.

1402
01:10:46,492 --> 01:10:49,829
ES UN VIEJO
METEOROLÓGICO JUBILADO.

1403
01:10:49,829 --> 01:10:51,122
OH.

1404
01:10:53,249 --> 01:10:57,837
QUIERO QUE TOMES
ÉL FUERA CON EL PRIMERO
DISPARO, BEAU.

1405
01:10:57,837 --> 01:11:00,214
CONSEGUIMOS ESO
NIÑOS FUERA DE AQUÍ.

1406
01:11:00,214 --> 01:11:01,883
SÍ, SEÑOR.

1407
01:11:03,092 --> 01:11:07,013
Bueno, que me condenen.

1408
01:11:11,684 --> 01:11:12,935
Pembry: HOLA.

1409
01:11:12,935 --> 01:11:14,270
LLEGAMOS EL AUTOBÚS AQUÍ.

1410
01:11:14,270 --> 01:11:19,108
ES HORA DE QUE VIVAS A LA ALTURA
HASTA SU FINAL DEL TRATO.

1411
01:11:20,526 --> 01:11:21,986
VAMOS A HACERLO.

1412
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Aclaremos esto
CIVILES FUERA DE AQUI.

1413
01:11:26,032 --> 01:11:27,283
SÍ, SEÑOR.

1414
01:11:27,283 --> 01:11:28,743
MUY BIEN, AMIGOS,
LOS NECESITO A TODOS
PARA REGRESAR.

1415
01:11:28,743 --> 01:11:29,785
IR.

1416
01:11:29,785 --> 01:11:31,078
Beau: VAMOS A MOVIR
DETRÁS DE LOS COCHES.

1417
01:11:31,078 --> 01:11:33,748
POR SU PROPIA SEGURIDAD.
VAMOS, MUÉVETE,
VAMOS.

1418
01:11:33,748 --> 01:11:35,958
¿Qué pasa, Eli?

1419
01:11:35,958 --> 01:11:38,961
SOLO UN
PRECAUCIÓN
MEDIDA.

1420
01:11:38,961 --> 01:11:41,047
¿QUIERES QUE NOS MUDAMOS?

1421
01:11:41,047 --> 01:11:44,050
OH, NO. ESTAS BIEN
JUSTO ALLÍ.

1422
01:11:51,140 --> 01:11:54,185
CLARENCE, ESE ES UNO
VAS A PAGAR POR.

1423
01:11:55,686 --> 01:11:57,188
ESTO ES TUYO.

1424
01:11:58,731 --> 01:12:00,107
GRACIAS.

1425
01:12:05,196 --> 01:12:07,615
Jack: POR EL AMOR DE DIOS,
SIMMS, ENTIENDE ESO...

1426
01:12:07,615 --> 01:12:10,743
SON 116 A LA SOMBRA.

1427
01:12:14,080 --> 01:12:16,165
Rodrigo: ESPERA, ESPERA.

1428
01:12:16,165 --> 01:12:18,084
SIN ARMAS.

1429
01:12:22,922 --> 01:12:26,842
Pembry: MUY BIEN,
BAJÉMOSLOS.

1430
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
VAMOS.

1431
01:12:36,644 --> 01:12:38,020
ESTÁ BIEN, MARÍA.

1432
01:12:38,020 --> 01:12:41,524
TODO VA A ESTAR BIEN.

1433
01:12:41,524 --> 01:12:42,692
¿ESTÁS BIEN?

1434
01:12:42,692 --> 01:12:43,693
NO, ELLA NO ESTÁ BIEN.

1435
01:12:43,693 --> 01:12:45,945
A ELLA NO LE GUSTA SER
ALREDEDOR DE UN ASESINO.

1436
01:12:45,945 --> 01:12:47,113
NO MATÉ A NADIE.

1437
01:12:47,113 --> 01:12:49,073
ENTONCES ¿QUÉ PASA CON
EL CUERPO MUERTO EN
LA CAJA.

1438
01:12:49,073 --> 01:12:50,032
¿QUÉ PASA CON EL QUÉ?

1439
01:12:50,032 --> 01:12:51,200
EL CUERPO.

1440
01:12:51,200 --> 01:12:55,037
EL CUERPO EN LA CAJA.

1441
01:12:55,037 --> 01:12:56,914
ES MI PADRE.

1442
01:12:56,914 --> 01:13:00,835
ESTOY TRATANDO DE TOMAR
ÉL DE REGRESO A MÉXICO.

1443
01:13:05,673 --> 01:13:08,259
NO DEJES DE MOVIRTE,
NO DEJES DE MOVIRTE.

1444
01:13:13,973 --> 01:13:17,268
¡AH!
Rodrigo: ¡MARÍA!

1445
01:13:17,268 --> 01:13:18,853
¡SUELTA TU ARMA!
DÉJALO.

1446
01:13:18,853 --> 01:13:19,687
NO, NO, NO, NO.

1447
01:13:19,687 --> 01:13:20,646
Suelta esa arma
O DISPARARÉ.

1448
01:13:20,646 --> 01:13:22,982
SOLO QUIERO IR
DE REGRESO A MÉXICO.

1449
01:13:22,982 --> 01:13:25,026
DÉJALO AHORA.

1450
01:13:25,026 --> 01:13:25,860
OH, NO. ESPERA
Un minuto, sheriff.

1451
01:13:25,860 --> 01:13:27,278
MUDARSE DE
EL CAMINO, TYSON.

1452
01:13:27,278 --> 01:13:28,529
SHERIFF, ÉL ES
NO ES UN ASESINO.

1453
01:13:28,529 --> 01:13:29,822
Pembry: SI TÚ
QUIERE QUE MANTÉNGAMOS
ESE MALDITO AVIÓN,

1454
01:13:29,822 --> 01:13:32,950
TE MOVERÁS
TU CULO FUERA DE
EL CAMINO AHORA.

1455
01:13:32,950 --> 01:13:35,036
QUE ESTA PASANDO
¿ON, MICHAEL?

1456
01:13:35,036 --> 01:13:37,455
HOMBRE, INTENTARON CONSEGUIR
YO PARA PREPARARTE.

1457
01:13:37,455 --> 01:13:39,832
LO HICISTE BONITO
BUEN TRABAJO.

1458
01:13:41,250 --> 01:13:43,878
DEJARLO EN PAZ.

1459
01:13:45,504 --> 01:13:46,797
¡Oh, infierno!

1460
01:13:46,797 --> 01:13:48,674
MARÍA, DEJAS ESA ARMA
Y ALEJATE DE ÉL.

1461
01:13:48,674 --> 01:13:50,134
TIENE UN MUERTO
CUERPO AHÍ.

1462
01:13:50,134 --> 01:13:56,098
LO SÉ. ES SU
PADRE Y LO ESTÁ INTENTANDO
PARA LLEVARLO A CASA.

1463
01:13:56,098 --> 01:13:59,810
BIEN, ESO NO
PARECE HACER UN GRAN
DIFERENCIA.

1464
01:13:59,810 --> 01:14:01,020
EL ESTA BAJO
ARRESTEN DE TODOS MODOS.

1465
01:14:01,020 --> 01:14:02,480
Michael: Ah,
Vamos sheriff.
¿POR QUÉ CARGO?

1466
01:14:02,480 --> 01:14:05,775
BIEN, POR INTENTAR
ASESINATO POR ESE DISPARO
ÉL TE TOMÓ.

1467
01:14:05,775 --> 01:14:08,444
INTENTO--BIEN, MIRA,
SI LE ACUSAN DE
INTENTADO DE ASESINATO,

1468
01:14:08,444 --> 01:14:11,238
ENTONCES TIENES QUE ACUSARLE
CON INTENTO DE ASESINATO TAMBIÉN

1469
01:14:11,238 --> 01:14:14,408
CON SU CULO DE BARNEY FIFE.

1470
01:14:14,408 --> 01:14:17,703
MUY BIEN HOMBRES, PONGAN
QUITA TUS ARMAS.

1471
01:14:27,129 --> 01:14:29,674
¿QUÉ ES?
¿QUIERES, TYSON?

1472
01:14:29,674 --> 01:14:30,883
QUIERO LO QUE PROMETÍS.

1473
01:14:30,883 --> 01:14:32,593
PRIMERO QUE TODO, NECESITO
PARA LLEVAR A ESTE TIPO A MÉXICO

1474
01:14:32,593 --> 01:14:34,553
PARA QUE PUEDA CUIDAR
DE SU PADRE.

1475
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
NO PODEMOS HACER ESO.

1476
01:14:35,930 --> 01:14:37,515
NO TENEMOS
SUFICIENTE DINERO.

1477
01:14:37,515 --> 01:14:39,058
¿QUÉ? USTED NO
¿TIENES SUFICIENTE DINERO?

1478
01:14:39,058 --> 01:14:40,351
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1479
01:14:40,351 --> 01:14:42,103
MIRA TODO ESTOS
CIUDADANOS CONTRIBUYENTES
POR AQUÍ.

1480
01:14:42,103 --> 01:14:43,229
TIENES ALGUNOS
DINERO AQUI

1481
01:14:43,229 --> 01:14:45,940
VAMOS, NO LO HAGAS
MIERDAME.

1482
01:14:45,940 --> 01:14:46,982
LA CIUDAD SE QUEBRÓ.

1483
01:14:46,982 --> 01:14:49,819
Hombre: NO LO SOMOS.

1484
01:14:51,737 --> 01:14:53,447
Miguel: 50.

1485
01:14:54,031 --> 01:14:55,866
Oh, vamos, Tyson.
NO HAGAS ESTO.

1486
01:14:55,866 --> 01:14:56,992
ESO ES 50.

1487
01:14:56,992 --> 01:14:57,952
ESE ES UN COMIENZO.

1488
01:14:57,952 --> 01:15:00,705
¿ALGUIEN MÁS? ¿EH?

1489
01:15:09,880 --> 01:15:10,923
TÚ, HOMBRE.

1490
01:15:10,923 --> 01:15:12,758
DAME ALGUNOS.

1491
01:15:12,758 --> 01:15:14,677
ALLÁ VAMOS.

1492
01:15:14,677 --> 01:15:16,095
¿ALGUIEN MÁS?

1493
01:15:16,095 --> 01:15:17,888
TENGO 50.

1494
01:15:17,888 --> 01:15:22,893
BIEN, ESTO HA SIDO
TAN BUENO COMO IR
A UNA MATINEE.

1495
01:15:22,893 --> 01:15:24,937
ALLÁ VAMOS. GRACIAS
USTED, SR. BOJANGLES.

1496
01:15:24,937 --> 01:15:28,524
ESTO DEFINITIVAMENTE
CALIFICA COMO MI
DÍA LLUVIOSO.

1497
01:15:28,524 --> 01:15:29,984
SEÑOR. JACK TENÍA EL
DINERO EN SU ZAPATO.

1498
01:15:29,984 --> 01:15:32,319
CUIDADO,
AHORA TODOS,
POR FAVOR, RÁPIDO.

1499
01:15:32,319 --> 01:15:33,988
GRACIAS GENTE.
VENID, NIÑOS.

1500
01:15:33,988 --> 01:15:36,031
OH, MIRA ESTOS
CARAS FELICES, DADORAS.

1501
01:15:36,031 --> 01:15:38,909
VEN ABAJO, VEN
AQUÍ, SIENTE EL AMOR.

1502
01:15:38,909 --> 01:15:41,829
SÍ, ME GUSTA.

1503
01:15:41,829 --> 01:15:44,373
SHERIFF, TODO LO QUE NECESITO
ES UN FAVOR MÁS.

1504
01:15:44,373 --> 01:15:47,585
NECESITO CONSEGUIR UN ALCANCE
A ESE AEROPUERTO.

1505
01:15:54,884 --> 01:15:57,094
NO TE HARA NINGUN BUENO.

1506
01:16:00,890 --> 01:16:03,976
NO SOSTENEMOS EL AVIÓN.

1507
01:16:03,976 --> 01:16:07,188
ASÍ QUE SOLO
MENTIO DIRECTAMENTE.

1508
01:16:07,188 --> 01:16:09,315
ESTÁ EN EL LIBRO.

1509
01:16:11,192 --> 01:16:15,070
Locutor: VUELO 664
A CHICAGO YA EMBARQUE...

1510
01:16:15,070 --> 01:16:16,572
¿ERES TÚ?

1511
01:16:16,572 --> 01:16:18,491
SÍ.

1512
01:16:18,491 --> 01:16:20,367
ÉL NO VIENE.

1513
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
Lo siento, cariño.

1514
01:16:21,911 --> 01:16:23,662
SÍ, ESTÁ BIEN.

1515
01:16:23,662 --> 01:16:25,080
GRACIAS GLORIA.

1516
01:16:25,080 --> 01:16:28,042
ADIOS, BEBE.
OH, AQUÍ AHORA, NO
OLVÍDATE DE TUS FLORES.

1517
01:16:28,042 --> 01:16:30,461
AQUÍ TIENES.
GRACIAS.

1518
01:16:30,461 --> 01:16:31,879
NOS VERÉ.

1519
01:16:31,879 --> 01:16:33,964
ADIÓS.
ADIÓS.

1520
01:16:40,221 --> 01:16:42,348
GRACIAS A TODOS.

1521
01:16:42,348 --> 01:16:43,224
CREO
TE DEBO UNA.

1522
01:16:43,224 --> 01:16:44,600
Oye, no te preocupes
SOBRE ESO, HOMBRE.

1523
01:16:44,600 --> 01:16:47,102
Oye, realmente lo estoy
LO SIENTO POR TU
NOVIA Y TODO.

1524
01:16:47,102 --> 01:16:49,897
ELLA PROBABLEMENTE NO LO HARÍA
Llévame de regreso a la derecha
AHORA DE TODOS MODOS.

1525
01:16:49,897 --> 01:16:51,774
ENTONCES ELLA
SÉ UN TONTO.

1526
01:16:51,774 --> 01:16:53,567
¿CREES?
Mmmmm.

1527
01:16:53,567 --> 01:16:56,445
OH, UN POCO DE AMOR.
MIRA ESTA, MÍRALA.

1528
01:16:56,445 --> 01:16:57,905
SHH.

1529
01:16:57,905 --> 01:16:59,406
OK, SI ESTÁS
NUNCA EN MÉXICO--

1530
01:16:59,406 --> 01:17:02,785
BUENO, SI ALGUNA VEZ ESTÁS
EN CHICAGO ROBO
UNA TIENDA DE CONVENIENCIA,

1531
01:17:02,785 --> 01:17:06,413
ESPERO QUE POPEN
UNA GORRA EN TU CULO.

1532
01:17:06,413 --> 01:17:09,124
Clarence:
MIGUEL.

1533
01:17:09,124 --> 01:17:10,334
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1534
01:17:10,334 --> 01:17:14,630
SOLO HE TENIDO UN INFIERNO
DE UN DÍA DE MALA SUERTE, HOMBRE.

1535
01:17:16,757 --> 01:17:19,510
ÉRASE UNA VEZ,
HABÍA UN GUERRERO SABIO

1536
01:17:19,510 --> 01:17:22,304
EN UNA TRIBU
QUIÉN ENCONTRÓ UN CABALLO.

1537
01:17:22,304 --> 01:17:26,100
Y TODOS DIJERON
QUE HOMBRE AFORTUNADO TENÍA.

1538
01:17:26,100 --> 01:17:28,102
ENTONCES UN DÍA
EL CABALLO LO TIRO
Y SE ROMPIÓ LA PIERNA

1539
01:17:28,102 --> 01:17:33,148
Y TODOS DIJERON
QUE HOMBRE TAN DESSAFORTUNADO
ÉL ERA.

1540
01:17:33,148 --> 01:17:35,776
ENTONCES HABÍA
UNA GRAN BATALLA.

1541
01:17:35,776 --> 01:17:38,612
TODOS LOS JOVENES MURIERON
EXCEPTO EL GUERRERO SABIO

1542
01:17:38,612 --> 01:17:43,659
QUIEN NO PUDO IR PORQUE
TENÍA UNA PIERNA ROTO.

1543
01:17:45,953 --> 01:17:47,454
PROFUNDO.

1544
01:17:47,454 --> 01:17:50,958
PROFUNDO COMO SIEMPRE,
EXTRAÑO COMO EL INFIERNO.

1545
01:17:50,958 --> 01:17:52,376
PERO PROFUNDO.

1546
01:17:53,085 --> 01:17:55,170
SAL DE AQUÍ, HOMBRE.

1547
01:18:00,175 --> 01:18:02,344
Hola, MICHAEL.
SÍ.

1548
01:18:02,344 --> 01:18:06,223
¿MENCIONÉ
CONOCÍ A UNA CHICA EN
¿TOPOLOBAMPO UNA VEZ?

1549
01:18:06,223 --> 01:18:08,392
¡SÍ-HAW!

1550
01:18:35,920 --> 01:18:38,797
LO SIENTO POR
TU TIENDA, JACK.

1551
01:18:40,549 --> 01:18:42,176
GRACIAS MICHAEL.

1552
01:18:54,355 --> 01:18:56,023
POR FAVOR VEN DE NUEVO.

1553
01:18:57,900 --> 01:18:59,777
Oye--yo...

1554
01:19:05,491 --> 01:19:07,534
Michael: ¡Oye, espera!

1555
01:19:34,061 --> 01:19:36,105
Jack: ESE ES EL AVIÓN DE JOSE.

1556
01:19:36,105 --> 01:19:38,607
¡ESTÁ BIEN!

1557
01:19:38,607 --> 01:19:43,821
Oye, MICHAEL, ESTO PUEDE SER
TU DÍA DE SUERTE DESPUÉS DE TODO.

1558
01:19:43,821 --> 01:19:46,991
Michael: QUIZÁS PUEDA
HAZLO QUIETO.

1559
01:19:56,500 --> 01:19:57,626
GUAU.

1560
01:19:57,626 --> 01:19:59,795
Michael: POMELO
SEÑORA, USTED ES MI VIAJE.

1561
01:19:59,795 --> 01:20:00,671
SÓLO TENEMOS 10 MINUTOS.

1562
01:20:00,671 --> 01:20:02,339
SÍ, PODEMOS
TODAVÍA LO HAGO.

1563
01:20:02,339 --> 01:20:03,590
¿ESTÁ SEGURO?

1564
01:20:03,590 --> 01:20:05,342
SÍ. ES SOLO
UN VUELO CORTO
SOBRE EL CAÑÓN.

1565
01:20:05,342 --> 01:20:07,845
UN CONDÓN CON GAFAS.
ESTÁ BIEN.

1566
01:20:07,845 --> 01:20:10,973
ESPERAR. TIENES
¿LOS 35 DÓLARES?

1567
01:20:10,973 --> 01:20:13,058
AL MENOS "MEDIO AY".

1568
01:20:13,058 --> 01:20:14,018
35. VAMOS, POR FAVOR.

1569
01:20:14,018 --> 01:20:17,021
ESTO NO PUEDE SER
ME PASA A MI.

1570
01:20:21,984 --> 01:20:24,862
CONSIDERE QUE
UN PRÉSTAMO, TYSON.

1571
01:20:27,948 --> 01:20:29,783
BUEN VIAJE.

1572
01:20:29,783 --> 01:20:31,994
GRACIAS HOMBRE.

1573
01:20:31,994 --> 01:20:34,079
SOY UN POCO SENSIBLE
SOBRE MI DINERO.

1574
01:20:34,079 --> 01:20:35,122
SI, SI.

1575
01:20:35,122 --> 01:20:36,874
LLEVAME ALLÍ.

1576
01:20:41,879 --> 01:20:43,630
Miguel: ¡MALDITAMENTE!

1577
01:20:45,549 --> 01:20:48,052
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿TENÍAS TU LICENCIA?

1578
01:20:48,052 --> 01:20:51,638
Piloto: ¿QUÉ ES ESTO?
¿LICENCIA? [RISAS]

1579
01:20:52,931 --> 01:20:55,934
Está un poco tembloroso, ¿eh?

1580
01:21:02,608 --> 01:21:05,694
AH, ESTO ESTÁ BIEN.
¡VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS!

1581
01:21:05,694 --> 01:21:09,156
¡AMORES ADELANTE!

1582
01:21:12,868 --> 01:21:18,999
Locutor: ESTO ES
LA SALIDA DE ALTA AIR
VUELO 664 A CHICAGO

1583
01:21:18,999 --> 01:21:20,667
ESTÁ LISTO PARA EL EMBARQUE FINAL.

1584
01:21:20,667 --> 01:21:25,547
TODOS LOS PASAJEROS CONFIRMADOS DEBEN
ESTAR A BORDO DE LA AERONAVE.

1585
01:21:38,519 --> 01:21:41,814
¡EY! ESE ES MI COCHE.

1586
01:21:45,067 --> 01:21:49,029
¿QUÉ LE HICISTE A MI VIAJE?

1587
01:21:49,029 --> 01:21:51,865
GUARDALO, PEQUEÑO IMPULSO.

1588
01:21:54,993 --> 01:21:57,955
Mujer: ¿Viste?
LA EMOCIÓN EN
¿LA TV DE HOY?

1589
01:21:57,955 --> 01:22:00,541
ERA COMO POLICIAS
SIN LOS COMERCIALES.

1590
01:22:00,541 --> 01:22:01,500
NO ESTÁS BROMEANDO.

1591
01:22:01,500 --> 01:22:03,252
Earl y yo estábamos
PEGADO AL CONJUNTO.

1592
01:22:03,252 --> 01:22:07,005
CUANDO SALIERON DE
ALLÍ EN ROPA INTERIOR,
TENÍA QUE TOMAR UNA PASTILLA.

1593
01:22:07,005 --> 01:22:09,049
PERO ¿CÓMO PODRÍAN
EQUIVOCA A ESE FLACO

1594
01:22:09,049 --> 01:22:12,010
PARA MIKE TYSON,
NUNCA LO SÉ.

1595
01:22:22,354 --> 01:22:26,608
Piloto: DAME EL OTRO
LA MITAD AHORA MISMO, ¿vale?

1596
01:22:26,608 --> 01:22:27,860
¿DE ACUERDO?

1597
01:22:27,860 --> 01:22:28,986
Michael: ¡AARGH!

1598
01:22:28,986 --> 01:22:32,364
¡RAE! ¡RAE!

1599
01:22:32,364 --> 01:22:33,532
ALGUIEN HA VISTO
¿UNA DAMA NEGRA?

1600
01:22:33,532 --> 01:22:35,117
Hombre en la televisión: NORTH BUTTE
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF,

1601
01:22:35,117 --> 01:22:39,705
AQUÍ SE MUESTRA BOMBARDEO
LA TIENDA DE CONVENIENCIA,
EMITIÓ UNA DISCULPA.

1602
01:23:06,732 --> 01:23:09,860
Rae: ¡Oye, TYSON!

1603
01:23:09,860 --> 01:23:11,820
RAE? ¡CHICA!

1604
01:23:11,820 --> 01:23:14,198
Oh, cariño.

1605
01:23:14,198 --> 01:23:15,449
OH, ME ESPERASTE.

1606
01:23:15,449 --> 01:23:19,119
OH, SABÍA QUE LLEGARÍAS TARDE;
¿ALGUNA VEZ LLEGAS A TIEMPO?

1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,623
OH, VAMOS A CASA.

1608
01:23:22,623 --> 01:23:24,917
Oh, cariño.

1609
01:23:35,010 --> 01:23:37,095
¿PODRÍA OBTENER
¿UNA COCA DETÉTICA, POR FAVOR?

1610
01:23:37,095 --> 01:23:42,059
¿HOLA? ¿PODRÍA OBTENER
¿UNA COCA DETÉTICA, POR FAVOR?

1611
01:23:42,059 --> 01:23:44,811
NO ME HAGAS IR
PARA EL DING-A-LING.

1612
01:23:44,811 --> 01:23:48,899
NO HAGAS EL
DING-A-LING VA POR TI.

1613
01:23:51,026 --> 01:23:52,819
[GENTE GRITANDO]

1614
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
¿QUÉ DEMONIOS?

1615
01:23:55,030 --> 01:23:58,200
¡DE ACUERDO! ¡NADIE SE MUEVE!

1616
01:23:59,284 --> 01:24:00,285
MIGUEL.
MIGUEL.

1617
01:24:00,285 --> 01:24:02,412
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!

1618
01:24:05,082 --> 01:24:10,087
♪♪